Rebola a bola (Remastered) - Carmen Miranda Übersetzung ins Deutsche

Rebola a bola (Remastered)

Rebola a bola, vou mostrar como é que é
Um batuque rebolado da cabeça até o pé
Rebola a bola, prenda a bata no botão
Rebola a bola, morena, que eu te dou o meu coração

Eu vi um papo em papana e em papa dela
E outro papo empapuçado de uma papa de fubá
E o papo pipou a papa papa amarela
No papo do papi papo que papou lá em Amapá

E quando eu disse ao papai que eu papo em papo
Que meu papai teve um desmaio e que o outro papo era papão
E eu fiquei como um papo numa estaca
Num descuido o papagaio quis dizer: Papá pagão

Rebola bola, eu vou mostrar como é que é
Ah, e um batuque rebolado da cabeça até o pé, pé, pé
Rebola a bola, prenda a bata no botão
Rebola bola, morena, que eu te dou o meu coração

E eu não quis foi mais saber de ver o papo
Que de papo numa pipa na papada se empapou
E é por isso que meus olhos logo entapam
Quando eu vejo um Tico-tico, papa pai e o papa vô

E que se cubra um capeta de uma capa
Que se atreve na garupa do capeta capataz
P'ra que ninguém possa ver o papo pipa
Que empapuça o papa pança que quer papançar em paz

Rebola a bola, vou mostrar como é que é
Ah, e um batuque rebolado da cabeça até o pé, pé, pé
Rebola a bola, prenda a bata no botão
Rebola bola, morena, que eu te dou o meu coração

Eu vi um papo em papana e em papa dela
E outro papo empapuçado de uma papa de fubá
E o papo pipou a papa papa amarela
No papo do papi papo que papou lá em Amapá

E quando eu disse ao papai que eu papo em papo
Que meu papai teve um desmaio e que o outro papo era papão
E eu fiquei como um papo numa estaca
Num descuido o papagaio quis dizer: Papá pagão

E que se cubra um capeta de uma capa
Que se atreve na garupa do capeta capataz
P'ra que ninguém possa ver o papo pipa
Que empapuça o papa pança que quer papançar em paz

E eu não quis foi mais saber de ver o papo
Que de papo numa pipa na papada se empapou
E é por isso que meus olhos logo entapam
Quando eu vejo um Tico-tico, papa pai e o papa vô, uoh

Rebola a bola (Remastered)

Schwing den Ball, ich zeig dir, wie's geht
Ein tanzender Rhythmus vom Kopf bis zum Fuß
Schwing den Ball, knöpf die Bluse zu
Schwing den Ball, mein Schatz, ich schenk dir mein Herz dazu

Ich sah ein Geplapper da und dort
Und noch ein Gerede, ganz voll von Maismehlbrei
Und das Geschwätz wurde gelb wie Papaya
Im Mund des Plauderers, der aus Amapá kam

Und als ich Papa erzählte, dass ich nur schwatz
Da fiel er in Ohnmacht, denn das Gerede war schwer
Und ich stand da wie ein Vogel auf einer Stange
Doch der Papagei rief plötzlich: "Papa, du Lügner!"

Schwing den Ball, ich zeig dir, wie's geht
Ah, ein tanzender Rhythmus vom Kopf bis zum Fuß, Fuß, Fuß
Schwing den Ball, knöpf die Bluse zu
Schwing den Ball, mein Schatz, ich schenk dir mein Herz dazu

Und ich wollt' nichts mehr von dem Gerede hören
Das wie ein Drachen im Doppelkinn stecken blieb
Darum werden meine Augen gleich feucht
Wenn ich einen Tico-tico seh', Papa, Vater und Großpapa

Und wenn ein Teufel sich in einen Mantel hüllt
Der es wagte, auf des Teufels Aufseher zu steigen
Damit keiner das Geschwätz sieht
Das den dicken Papst vollstopft, der in Frieden futtern will

Schwing den Ball, ich zeig dir, wie's geht
Ah, ein tanzender Rhythmus vom Kopf bis zum Fuß, Fuß, Fuß
Schwing den Ball, knöpf die Bluse zu
Schwing den Ball, mein Schatz, ich schenk dir mein Herz dazu

Ich sah ein Geplapper da und dort
Und noch ein Gerede, ganz voll von Maismehlbrei
Und das Geschwätz wurde gelb wie Papaya
Im Mund des Plauderers, der aus Amapá kam

Und als ich Papa erzählte, dass ich nur schwatz
Da fiel er in Ohnmacht, denn das Gerede war schwer
Und ich stand da wie ein Vogel auf einer Stange
Doch der Papagei rief plötzlich: "Papa, du Lügner!"

Und wenn ein Teufel sich in einen Mantel hüllt
Der es wagte, auf des Teufels Aufseher zu steigen
Damit keiner das Geschwätz sieht
Das den dicken Papst vollstopft, der in Frieden futtern will

Und ich wollt' nichts mehr von dem Gerede hören
Das wie ein Drachen im Doppelkinn stecken blieb
Darum werden meine Augen gleich feucht
Wenn ich einen Tico-tico seh', Papa, Vater und Großpapa, oh