Recenseamento - Carmen Miranda Übersetzung ins Deutsche

Recenseamento

Em 1940 lá no morro começaram o recenseamento
E o agente recenseador esmiuçou a minha vida, foi um horror
E quando viu a minha mão sem aliança
Encarou para a criança que no chão dormia

E perguntou se meu moreno era decente
E se era do batente ou era da folia

Obediente eu sou a tudo que é da lei
Fiquei logo sossegada e falei então
O meu moreno é Brasileiro, é fuzileiro
E é quem sai com a bandeira do seu batalhão

A nossa casa não tem nada de grandeza
Nós vivemos na pobreza, sem dever tostão
Tem um pandeiro, tem cuíca, um tamborim
Um reco-reco, um cavaquinho e um violão

Em 1940 lá no morro começaram o recenseamento
E o agente recenseador esmiuçou a minha vida, foi um horror
E quando viu a minha mão sem aliança
Encarou para a criança que no chão dormia

E perguntou se meu moreno era decente
E se era do batente ou era da folia

Fiquei pensando e comecei a descrever
Tudo, tudo de valor que meu Brasil me deu
Um céu azul, um Pão de Açúcar sem farelo
Um pano verde e amarelo, tudo isso é meu

Tem feriado que pra mim vale fortuna
A Retirada de Laguna vale um cabedal
Tem Pernambuco, tem São Paulo, tem Bahia
Um conjunto de harmonia que não tem rival

E em 1940 lá no morro começaram o recenseamento
E o agente recenseador esmiuçou a minha vida, foi um horror
E quando viu a minha mão sem aliança
Encarou para a criança que no chão dormia

E perguntou se meu moreno era decente
E se era do batente ou era da folia

Volkszählung

1940, dort auf dem Hügel, begann die Volkszählung
Und der Zähler durchleuchtete mein Leben, es war schrecklich
Und als er meine Hand ohne Ring sah
Starrte er das Kind an, das auf dem Boden schlief

Er fragte, ob mein Brauner anständig sei
Und ob er hart arbeitet oder nur feiert

Gehorsam bin ich allem, was das Gesetz verlangt
Ich blieb ganz ruhig und antwortete dann
Mein Brauner ist Brasilianer, ein Fusilier
Und derjenige, der mit der Fahne seines Bataillons marschiert

Unser Haus hat nichts Großartiges
Wir leben in Armut, schulden keinen Cent
Es gibt ein Tamburin, eine Cuíca, ein Tamborim
Ein Reco-Reco, ein Cavaquinho und eine Gitarre

1940, dort auf dem Hügel, begann die Volkszählung
Und der Zähler durchleuchtete mein Leben, es war schrecklich
Und als er meine Hand ohne Ring sah
Starrte er das Kind an, das auf dem Boden schlief

Er fragte, ob mein Brauner anständig sei
Und ob er hart arbeitet oder nur feiert

Ich dachte nach und begann zu beschreiben
Alles, alles von Wert, was mein Brasilien mir gab
Einen blauen Himmel, einen Zuckerhut ohne Kleie
Ein grün-gelbes Tuch, das alles gehört mir

Es gibt Feiertage, die für mich ein Vermögen wert sind
Der Rückzug aus Laguna ist ein Schatz
Es gibt Pernambuco, São Paulo, Bahia
Eine harmonische Gruppe, die ihresgleichen sucht

Und 1940, dort auf dem Hügel, begann die Volkszählung
Und der Zähler durchleuchtete mein Leben, es war schrecklich
Und als er meine Hand ohne Ring sah
Starrte er das Kind an, das auf dem Boden schlief

Er fragte, ob mein Brauner anständig sei
Und ob er hart arbeitet oder nur feiert