Triste Jandaia - Carmen Miranda Übersetzung ins Englische

Triste Jandaia

Jandaia, tão bonititinha, no terreiro é uma santa
Ela véve tristezinha, por saber que o galo canta
'Cuma não sabe cantar, véve triste a saluçar
Periquitinho, quedê Jandaia?
Percure nos miará
Mas não vá comê meus mio, que é de meu galo armoçar
Que é de meu galo armoçar
Se voa arto atrapaia os gavião
Prá não comê os pintinho na bera do riachão
Vô 'ranjar uma espingarda, pra 'cabar com essa cambada
Periquitinho, quedê Jandaia?
Percure nos miará
Mas não vá comê meus mio, que é de meu galo armoçar
Que é de meu galo armoçar
Gavião deu lá na roça, que eu tinha no São Gonçalo
Comeram os meu mio todo, que eu sustentava meu galo
Ô, gavião, se tu descer, se aperpare pra morrer
Periquitinho, quedê Jandaia?
Percure nos miará
Mas não vá comer meus mio, que é de meu galo armoçar
Não vá comer meus mio, que é de meu galo armoçar

Sad Jandaia

Jandaia, so beautiful, in the yard she's a saint
She lives sadly, knowing that the rooster crows
Since she can't sing, she lives sadly, crying
Little parakeet, where's Jandaia?
Search in the cornfields
But don't eat my corn, which is for my rooster's lunch
Which is for my rooster's lunch
If she flies too high, she'll attract the hawks
To eat the chicks on the riverbank
I'm going to get a shotgun, to finish off that gang
Little parakeet, where's Jandaia?
Search in the cornfields
But don't eat my corn, which is for my rooster's lunch
Which is for my rooster's lunch
The hawk came to the farm, that I had in São Gonçalo
They ate all my corn, that I fed to my rooster
Oh, hawk, if you come down, be prepared to die
Little parakeet, where's Jandaia?
Search in the cornfields
But don't eat my corn, which is for my rooster's lunch
Don't eat my corn, which is for my rooster's lunch