Guarani - Carmen París Übersetzung ins Französische

Guarani

Guaraní, como si hablara en guaraní
Se ha empeñado la realidad
En hacerme sentir
Guaraní, como si hablara en guaraní
Nadie entiende mi soledad
Por hablar guaraní
Ya no sé qué puedo hacer
Qué más decir
Si no quieres escuchar
Todo da igual
Da lo mismo que haga el pino
O el triple salto mortal
Si no quieres escuchar
Todo da igual
Guaraní, como si hablara en guaraní
Se ha empeñado la realidad en hacerme sentir
Guaraní, como si hablara en guaraní
Nadie entiende mi soledad
Por hablar guaraní
Sé que tienes por costumbre el ocultar
Y yo albergo un gran afán por descubrir
La verdad es una ortiga
En el medio de un jardín
Esperando su ocasión para lucir
Y aunque me arrojes tu guante
Por mi trato tan gentil
Yo hago mutis por el foro
C'est finis
Guaraní, como si hablara en guaraní
Nadie entiende mi soledad
Por hablar guaraní

Guarani

Guarani, comme si je parlais guarani
La réalité s'entête
À me faire sentir
Guarani, comme si je parlais guarani
Personne ne comprend ma solitude
Parce que je parle guarani
Je ne sais plus quoi faire
Quoi dire de plus
Si tu ne veux pas écouter
Tout est égal
C'est la même chose que de faire le poirier
Ou le triple saut périlleux
Si tu ne veux pas écouter
Tout est égal
Guarani, comme si je parlais guarani
La réalité s'entête à me faire sentir
Guarani, comme si je parlais guarani
Personne ne comprend ma solitude
Parce que je parle guarani
Je sais que tu as l'habitude de te cacher
Et j'ai un grand désir de découvrir
La vérité est une ortie
Au milieu d'un jardin
Attendant son heure de gloire
Et même si tu me lances ton gant
Pour mon comportement si gentil
Je fais une sortie par le forum
C'est fini
Guarani, comme si je parlais guarani
Personne ne comprend ma solitude
Parce que je parle guarani