No Me Vas a Embolicar - Carmen París Übersetzung ins Deutsche

No Me Vas a Embolicar

A mí qué me vas a dar
Que sea tan diferente
A mí qué me vas a dar
Que sea tan diferente
Si tienes un pie en el agua
Y te lleva la corriente
Que tienes un pie en el agua
Se te lleva la corriente
Pero qué me vas a dar
Permite que me sorprende
Tú a mí qué me vas a dar
Si no salgo del asombro
Hoy te haces el corderito
Mañana serás un ogro
No ves que ha pasado el tiempo
Y yo a ti ya te conozco
Lo siento
Me canso de esta espera interminable
Qué pena
Que no supimos soltar las cadenas
Que ataban al corazón
No sueñes
Limítate a aceptar las cirscunstancias
Y quita esa sonrisa displicente
Se me lleva el diablo cuando te ríes así
Pero qué me vas a dar
Permite que me sorprenda
Tú a mí que me vas a dar
Si no salgo del asombro
Hoy te haces el corderito...

Du wirst mich nicht rumkriegen

Was willst du mir schon geben
Das so anders wäre
Was willst du mir schon geben
Das so anders wäre
Wenn du einen Fuß im Wasser hast
Und die Strömung dich mitreißt
Wenn du einen Fuß im Wasser hast
Reißt dich die Strömung mit
Aber was willst du mir schon geben
Lass mich überrascht sein
Was willst du mir schon geben
Wenn ich aus dem Staunen nicht herauskomme
Heute spielst du das Lämmchen
Morgen wirst du ein Ungeheuer sein
Siehst du nicht, dass die Zeit vergangen ist
Und ich dich schon kenne
Es tut mir leid
Ich habe dieses endlose Warten satt
Wie schade
Dass wir die Ketten nicht lösen konnten
Die das Herz fesselten
Träume nicht
Beschränke dich darauf, die Umstände zu akzeptieren
Und nimm dieses nachlässige Lächeln weg
Der Teufel holt mich, wenn du so lachst
Aber was willst du mir schon geben
Lass mich überrascht sein
Was willst du mir schon geben
Wenn ich aus dem Staunen nicht herauskomme
Heute spielst du das Lämmchen...