À beira do cais - Carminho Übersetzung ins Deutsche

À beira do cais

Esse bando de gaivotas
Brincando em cada maré,
Este mar de águas paradas
Que alimenta a minha fé,

Os barcos que vão chegar,
Os barcos que vão partir,
Todo este cais é um mundo,
Todo este cais é um mundo
De onde não posso fugir.

À beira do cais, quem me vê já me conhece,
Sou a tal que não se esquece
Que é do mar que tu virás.
À beira do cais, tenho o meu destino agora,
Estou sempre à espera da hora
Em que um dia voltarás.

Há quem não ache acertado
Mas a mim, pouco me interessa.
Que não é por vir aqui
Que tu voltas mais depressa.

Mas ficou-me este costume
Que até hoje não perdi.
Junto ao mar eu acredito,
Junto ao mar eu acredito
Que estou mais perto de ti.

À beira do cais, quem me vê já me conhece,
Sou a tal que não se esquece
Que é do mar que tu virás.
À beira do cais, tenho o meu destino agora,
Estou sempre à espera da hora
Em que um dia voltarás.

À beira do cais, tenho o meu destino agora,
Estou sempre à espera da hora
Em que um dia voltarás.

Am Kaiufer

Dieser Schwarm Möwen
Spielend bei jeder Flut,
Dieses Meer aus stehenden Wassern
Das meinen Glauben nährt,

Die Boote, die ankommen werden,
Die Boote, die abfahren werden,
Dieser ganze Kai ist eine Welt,
Dieser ganze Kai ist eine Welt
Aus der ich nicht fliehen kann.

Am Kaiufer, wer mich sieht, kennt mich schon,
Ich bin diejenige, die nicht vergisst
Dass du vom Meer kommen wirst.
Am Kaiufer, habe ich jetzt mein Schicksal,
Ich warte immer auf die Stunde
In der du eines Tages zurückkehren wirst.

Manche finden es nicht richtig
Aber mich interessiert das wenig.
Dass du nicht schneller zurückkommst,
Nur weil ich hierher komme.

Aber diese Gewohnheit ist mir geblieben
Die ich bis heute nicht verloren habe.
Am Meer glaube ich,
Am Meer glaube ich
Dass ich dir näher bin.

Am Kaiufer, wer mich sieht, kennt mich schon,
Ich bin diejenige, die nicht vergisst
Dass du vom Meer kommen wirst.
Am Kaiufer, habe ich jetzt mein Schicksal,
Ich warte immer auf die Stunde
In der du eines Tages zurückkehren wirst.

Am Kaiufer, habe ich jetzt mein Schicksal,
Ich warte immer auf die Stunde
In der du eines Tages zurückkehren wirst.