The Trees They Do Grow High - Caroline Lavelle Übersetzung ins Deutsche

The Trees They Do Grow High

The trees they do grow high
& The trees they do grow green
But the days have gone & passed my love
That thou & I were seen
It's a cold winter's night my love
It's now that I must lie alone
My bonny boy you were young
But a-growing
Oh, father dearest father I fear you've done me harm
For you've married me to a bonny boy
But you know he is too young
Oh, daughter dearest daughter
If you will stay at home with me
A lady you shall be while he's growing
We'll send him to the college for one year or two
& Then perhaps in time my love
A man he'll make for you
I'll buy you white ribbons to tie around his bonny waist
To let the ladies know that he's married
At the age of sixteen he was a married man
At the age of seventeen he was the father of a son
At the age of eighteen my love, his grave it was a-growing green
And death had put an end to his growing
I made my love a shroud of the holland o-so fine
And every stitch I put in it the tears they did run down
Oh, once I had a sweetheart but now he's lying in the ground
But I'll nurse his bonny boy while he's growing
O, now my love is dead and in his grave doth lie
The green grass that covers him, it groweth up so high
O, once a had a sweetheart but now I have got ne'er a one
So fare thee well my own true love for ever

Die Bäume, sie wachsen hoch

Die Bäume, sie wachsen hoch
& Die Bäume, sie wachsen grün
Aber die Tage sind vergangen, mein Liebster,
Da du und ich uns sahen
Es ist eine kalte Winternacht, mein Liebster,
Jetzt muss ich alleine liegen
Mein hübscher Junge, du warst jung
Aber im Wachsen
Oh, Vater, liebster Vater, ich fürchte, du hast mir Schaden zugefügt
Denn du hast mich mit einem hübschen Jungen verheiratet
Aber du weißt, er ist zu jung
Oh, Tochter, liebste Tochter,
Wenn du bei mir zu Hause bleibst
Sollst du eine Dame sein, während er wächst
Wir schicken ihn für ein oder zwei Jahre aufs College
& Dann, vielleicht mit der Zeit, mein Liebster,
Wird er ein Mann für dich werden
Ich kaufe dir weiße Bänder, um sie um seine hübsche Taille zu binden
Um die Damen wissen zu lassen, dass er verheiratet ist
Im Alter von sechzehn war er ein verheirateter Mann
Im Alter von siebzehn war er Vater eines Sohnes
Im Alter von achtzehn, mein Liebster, da wuchs sein Grab schon grün
Und der Tod hatte seinem Wachstum ein Ende gesetzt
Ich machte meinem Liebsten ein Leichentuch aus feinstem Holland
Und bei jedem Stich, den ich setzte, flossen die Tränen herab
Oh, einst hatte ich einen Schatz, aber jetzt liegt er im Grab
Aber ich werde seinen hübschen Jungen pflegen, während er wächst
Oh, jetzt ist mein Liebster tot und liegt in seinem Grab
Das grüne Gras, das ihn bedeckt, es wächst so hoch
Oh, einst hatte ich einen Schatz, aber jetzt habe ich keinen mehr
So leb wohl, meine einzig wahre Liebe, für immer