Life Upon the Wicked Stage - Caroline O'Connor Übersetzung ins Französische

Life Upon the Wicked Stage

Why do stage struck maidens clamor
To be actin' in the drammer?

(We've heard say you are gay night and day.)

Oh, go 'way!

(We drink water from a dipper,
You drink champagne from a slipper.)

Tho' it seems cruel to bust
All your dreams, still I must;
Here's the truth I tell you:
Life upon the wicked stage
Ain't ever what a girl supposes;
Stage door Johnnies aren't raging
Over you with gems and roses.
When you let a feller hold your hand (which
means an extra beer or sandwich),
Ev'rybody whispers: "Ain't her life a whirl?"

Though you're warned against a roue
Ruining your reputation,
I have played around
The one night trade around
A great big nation:
Wild old men who give you jewels and sables
Only live in Aesop's Fables.
Life upon the wicked stage
Ain't nothin' for a girl.

(Though we've listened to you moan and grieve, you
Must pardon us if we do not believe you,
There is no doubt you're crazy about
Your awful stage!)

I admit it's fun
To smear my face with paint,
Causing ev'ryone to think I'm what I ain't,
And I like to play a demi-mondy role
With soul!
Ask the hero does he like the way I lure
When I play a hussy or a paramour,
Yet when once the curtain's down
My life is pure, and how I dread it!

(Life upon the wicked stage
Ain't ever what a girl supposes,
Stage door Johnnies aren't raging
Over you with gems and roses.)

If some gentleman would talk with reason
I would cancel all next season.
Life upon the wicked stage
Ain't nothin' for a girl!

(You'd be back the season after!)

I've got virtue, but it ain't been tested,
no one's even interested.
Life upon the wicked stage...

La vie sur la scène dissolue

Pourquoi les jeunes filles fascinées par la scène
S'empressent-elles de jouer la comédie ?

(On dit que vous êtes joyeuse jour et nuit.)

Oh, allez-vous-en !

(Nous buvons l'eau d'une louche,
Vous buvez le champagne dans un chausson.)

Bien qu'il semble cruel de briser
Tous vos rêves, je dois le faire ;
Voici la vérité que je vous dis :
La vie sur la scène dissolue
N'est jamais ce qu'une fille imagine ;
Les admirateurs ne se bousculent pas
À vos pieds avec des bijoux et des roses.
Quand vous laissez un homme vous tenir la main (ce qui
Signifie une bière ou un sandwich supplémentaire),
Tout le monde chuchote : "Sa vie est un tourbillon !"

Bien qu'on vous mette en garde contre un libertin
Ruinant votre réputation,
J'ai fréquenté
Les aventures d'un soir à travers
Une grande nation :
Les vieux messieurs qui vous offrent des bijoux et des fourrures
N'existent que dans les fables de La Fontaine.
La vie sur la scène dissolue
N'est pas faite pour une fille.

(Bien que nous vous ayons écoutée gémir et vous lamenter,
Vous devez nous pardonner si nous ne vous croyons pas,
Il n'y a aucun doute que vous êtes folle de
Votre horrible scène !)

J'admets que c'est amusant
De me maquiller le visage,
Faisant croire à tout le monde que je suis ce que je ne suis pas,
Et j'aime jouer un rôle de demi-mondaine
Avec âme !
Demandez au héros s'il aime la façon dont je le séduis
Quand je joue une coquine ou une amante,
Pourtant, une fois le rideau tombé
Ma vie est pure, et comme je la redoute !

(La vie sur la scène dissolue
N'est jamais ce qu'une fille imagine ;
Les admirateurs ne se bousculent pas
À vos pieds avec des bijoux et des roses.)

Si un gentleman voulait bien me parler raisonnablement
J'annulerais toute la saison prochaine.
La vie sur la scène dissolue
N'est pas faite pour une fille !

(Vous seriez de retour la saison d'après !)

J'ai de la vertu, mais elle n'a pas été mise à l'épreuve,
personne ne s'y intéresse même.
La vie sur la scène dissolue...