Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: Freue dich und fasse Mut, schöner Jüngling - Wolfgang Amadeus Mozart Übersetzung ins Russische

Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: Freue dich und fasse Mut, schöner Jüngling

Freue dich und fasse Mut, schöner Jüngling
Die Königin hat mir aufgetragen, dir zu sagen, dass der
Weg zu deinem zukünftigen Glück nunmehr gebahnt sei
Sie hat jedes deiner Worte gehört
Sie hat beschlossen, dich ganz glücklich zu haben
Hat dieser Jüngling, so sprach sie, ebenso
Viel Mut und Tapferkeit, als er zärtlich ist
So ist meine Tochter ganz gewiss gerettet
Gerettet?
Ein mächtiger, böser Dämon hat Pamina entrissen
Entrissen?
Sagt, wo ist des Tyrannen Aufenthalt?
Ganz nah an unseren Bergen
Kommt, Mädchen, führt mich
Pamina, sei gerettet
Der Bösewicht falle von meinem Arm
Das schwöre ich bei meiner Liebe, bei meinem Herzen
Ihr Götter, was ist das?
Fasse dich
Es verkündigt die Ankunft unserer Königin
Sie kommt
Sie kommt
Sie kommt
Die

Волшебная флейта, K.620 / Акт 1: Радуйся и обрети мужество, прекрасный юноша

Радуйся и обрети мужество, прекрасный юноша
Королева поручила мне сказать тебе, что
путь к твоему будущему счастью теперь открыт
Она услышала каждое твоё слово
Она решила сделать тебя счастливым
Если этот юноша, сказала она, столь же
храбр и отважен, сколь нежен
Моя дочь точно будет спасена
Спасена?
Могучий злой демон похитил Памину
Похитил?
Скажите, где обитает этот тиран?
Совсем близко к нашим горам
Пойдёмте, девы, ведите меня
Памина, будь спасена
Да падёт злодей с моих рук
Клянусь в этом своей любовью, своим сердцем
Боги, что это?
Успокойся
Это возвещает прибытие нашей королевы
Она идёт
Она идёт
Она идёт
Вот