Aberhonddu - Carreg Lafar Übersetzung ins Deutsche

Aberhonddu

Clywai'r tabwrdd efo'r chiwban,
'Nawr yn datgan 'Tôn y Cam',
Daeth y diwrnod, byddych barod,
Rhaid ymado â gwlad eich mam;
De'wch bob dynyn, rhaid yw cychwyn,
A chyn bo terfyn ar ein taith,
Ni gawn deithio hir filldiroedd
Dros y tir a'r moroedd maith.

Trwm yw'r newydd, tra mawr niwed,
Rhaid yw myned, dyma'r modd;
Gado bryniau gwlad ein tadau,
Oer yw'r geiriau iw'r rhoi ar go'dd;
Gado Cymru, ardal wiwgu,
Fwyn lle darfu i'n gael ein bod,
Aí thrigolion hylon haeledd,
Llawn o rinwedd llon erio'd.

Nid oes gwyned 'nawr â gwenau,
Oer yw'r geiriau, dagrau gwr,
Ansirioldeb ydw'r nodeb
Sydd ar wyneb pob rhyw wr;
Rhaid yw gadael 'nawr y lwysdref,
Lle bu'n cartref flwyddyn bron,
Tref careiddlu, ynghanol Cymru,
Aberhonddu lwysgu lon.

Dacw fwg y dre'n diflanu,
Dacw'r teiau, muriau mawr;

Yn ymddangos, (olwg decaf),
Y tro diweddaf inni 'nawr;
Dacw'r Arfdy^ lle bu'n llety,
Dacw'r gloch-dy^ Eglwys Fair,
Ac ar ei ben ef geiliog amlwg,
Yn cilio o'n golwg gydâ'r gair.

Dacw'r Banau, brenin bryniau,
Yn dal ei wenau uwch y dref;
Ond yn fuan, dyma'r cwynfan,
Mwy 'chawn wel'd mo honaw ef;
Rhaid in' bellach, rhaid in' bellach,
Ganu'n iach, er cwyno'r hir;
Ac o'm cwynion a'm hoch'neidion,
Cleddir fi mewn estron dir. (^after y means it should sit on top of the previous letter)

Brecon

Ich hörte die Trommel mit dem Pfeifen,
Jetzt verkünden sie 'Tôn y Cam',
Der Tag ist gekommen, seid bereit,
Wir müssen das Land unserer Mutter verlassen;
Kommt, jeder Mann, wir müssen aufbrechen,
Und bevor unsere Reise zu Ende ist,
Werden wir lange Meilen reisen,
Über Land und weite Meere.

Schwer ist die Nachricht, so großer Schaden,
Wir müssen gehen, so ist es nun;
Die Hügel des Landes unserer Väter verlassen,
Kalt sind die Worte, die es verkünden;
Wales verlassen, die liebliche Gegend,
Den lieblichen Ort, an dem wir sein durften,
Und seine freundlichen, großzügigen Bewohner,
Voller Tugend, stets fröhlich.

Es gibt kein Lächeln mehr,
Kalt sind die Worte, Tränen eines Mannes,
Traurigkeit ist das Zeichen,
Das auf dem Gesicht jedes Mannes liegt;
Wir müssen jetzt die schöne Stadt verlassen,
Wo wir fast ein Jahr zu Hause waren,
Die freundliche Stadt, im Herzen von Wales,
Das liebliche, fröhliche Brecon.

Da verschwindet der Rauch der Stadt,
Da sind die Häuser, große Mauern;

Sie erscheinen, (schönster Anblick),
Zum letzten Mal für uns jetzt;
Da ist die Waffenkammer, wo wir wohnten,
Da ist der Glockenturm der St. Mary's Church,
Und auf ihm ein deutlicher Wetterhahn,
Der mit dem Wort aus unserem Blick entschwindet.

Da sind die Beacons, König der Hügel,
Die ihr Antlitz über der Stadt halten;
Aber bald, so die Klage,
Werden wir sie nicht mehr sehen;
Wir müssen jetzt, wir müssen jetzt,
Lebewohl sagen, trotz langer Klage;
Und von meinem Klagen und Seufzen,
Werde ich in fremder Erde begraben. (^nach y bedeutet, dass es über dem vorherigen Buchstaben stehen sollte)