A mon ami - Carrousel Übersetzung ins Englische

A mon ami

A ces humeurs indéfinies
Quand nos regards sont fuyants
A la lueur des fins de nuit
Où les silences sont bruyants
A ces matins plus froid que nous
Quand enfin le jour se dessine
A ces envies que l′on n'avoue
Mais qui parfois se devinent
A mon ami où que tu sois
Ici n′est plus ce qu'il était
Tous aux abris ou aux abois
A ma place aurais-tu cédé?
A ces idées qui nous traversent
En courant d'air, en cours de route
Celles qui animent la controverse
Ou l′atténuent, j′ai comme un doute
A ces soirs où l'on s′endort
Endoloris et bien trop tard
A ces histoires où l'on s′en sort
Sans faire de bruit et sans oscar
A mon ami où que tu sois
Ici n'est plus ce qu′il était
Tous aux abris ou aux abois
A ma place aurais- tu cédé?
Aux lendemains de frénésie
Où les souvenirs sont brouillés
A ces faux airs de courtoisie
Que l'on se force à présenter

To my friend

To these indefinite moods
When our gazes are wandering
In the glow of the end of the night
Where the silences are noisy
To these mornings colder than us
When finally the day is dawning
To these desires that we confess
But that sometimes guess
To my friend wherever you are
Here is no longer what it used to be
All in shelters or at bay
In my place would you have given in?
To these ideas that cross our minds
In a draft, during the journey
Those which animate the controversy
Or attenuate it, I have a doubt
In these evenings when we fall asleep
Sore and much too late
In these stories where we escape
Without making a noise and without Oscar
To my friend wherever you are
Here is no longer what it used to be
All in shelters or at bay
In my place would you have given in?
In the aftermath of frenzy
Where memories are confused
To these false airs of civility
That we force ourselves to present