Jardin d'hiver - Carrousel Übersetzung ins Englische

Jardin d'hiver

Je ne saurais pas dire
En ai-je seulement l′envie
Il y a des pages qu'on déchire
Et d′autres qu'on relit
Je ne saurais mentir
Est-il mieux de taire
Ce qui ferait fuir
Les plus téméraires

Je ne saurais pas dire
Ce qui reste en travers
Qui ne demande qu'à sortir
Un peu acide un peu amer
Je ne saurais mentir
Dans le seul but de plaire
À tous les souvenirs
Qu′on a laissés derrière
Alors

Je cultive en moi un jardin d′hiver
A l'abri du froid et des coups de colère

Je voudrais voir fleurir
A l′abri du tonnerre
Les histoires qu'on admire
Dans les yeux de nos pères
Je voudrais retenir
Les regards de nos mères
Qu′on a vu tant rire
Et qu'on a rendu fières

Je voudrais voir fleurir
A l′abri de l'hiver
Encore une fois ton sourire
Ce qu'il garde de mystère
Je voudrais retenir
Le plus éphémère
Ou le voir revenir
A la vitesse de l′éclair

Wintergarden

I don't know how to say it
Do I even want to
There are pages you tear up
And others you reread
I don't know how to lie
Is it better to conceal
That which would scare away
The most foolhardy

I don't know how to say it
What's lingering
Waiting to be let out
A little bitter, a little sour
I don't know how to lie
Just to please
All the memories
We left behind
So

I grow a wintergarden inside me
Sheltered from cold and anger

I'd like to see it bloom
Sheltered from the storm
The stories we admire
In our fathers' eyes
I'd like to capture
Our mothers' gazes
Who we've seen laugh so much
And who we've made proud

I'd like to see it bloom
Sheltered from the winter
Your smile once more
What mystery it holds
I'd like to capture
The most ephemeral
Or see it return
At lightning speed