Fala Mangueira - Pot-Pourri - Nelson Cavaquinho , Cartola , Clementina de Jesus Übersetzung ins Russische

Fala Mangueira - Pot-Pourri

Os tempos idos, nunca esquecidos
Trazem saudade ao recordar
É com tristeza que relembro
Coisas remotas que não vêm mais

Uma escola na Praça Onze
Testemunha ocular
E perto dela uma balança
Onde os malandros iam sambar

Depois, aos poucos, o nosso samba
Sem sentirmos, se aprimorou
Pelos salões da sociedade
Sem cerimônia ele entrou

Não pertence mais à praça
Já não é samba de terreiro
Vitorioso, ele partiu
Para o estrangeiro

E muito bem representado
Por inspiração de geniais artistas
O nosso samba, humilde samba
Foi de conquistas em conquistas

Conseguiu penetrar no municipal
Depois de percorrer todo o universo
Com a mesma roupa a gente saiu daqui
Exibiu-se pra Duquesa de Kent no Itamaraty

Ao amanhecer, ao anoitecer
Cantam em bando aves fazendo verão
Ouve-se acordes de um violão

E são eles, verdes periquitos
Têm o peito forte tal qual o granito
E são lindas as suas canções

Quando a tarde vai morrendo (ai, meu Deus)
O crepúsculo vem descendo
Reúne-se o bando na rua e cheios de harmonia
Entoam uma melodia que faz dançar a própria lua

Ao amanhecer, ao anoitecer
Cantam em bando aves fazendo verão
Ouve-se acordes de um violão

E são eles, verdes periquitos
Têm o peito forte tal qual o granito
E são lindas as suas canções
E são lindas as suas canções
E são lindas as suas canções

Alvorada lá no morro, que beleza
Ninguém chora, não há tristeza
Ninguém sente dissabor
O sol colorindo é tão lindo, é tão lindo
E a natureza sorrindo tingindo, tingindo a alvorada

Alvorada lá no morro, que beleza
Ninguém chora, não há tristeza
Ninguém sente dissabor
O sol colorindo, é tão lindo, é tão lindo
E a natureza sorrindo tingindo, tingindo

Você também me lembra alvorada
Quando chega iluminando
Meus caminhos tão sem vida

E o que me resta é bem pouco
Quase nada do que ir assim vagando
Numa estrada perdida, alvorada

Alvorada lá no morro, que beleza
Ninguém chora, não há tristeza
Ninguém sente dissabor
O sol colorindo, é tão lindo, é tão lindo
E a natureza sorrindo tingindo, tingindo

E a natureza sorrindo tingindo, tingindo
E a natureza sorrindo tingindo, tingindo

Quem me vê sorrindo pensa que estou alegre
O meu sorriso é por consolação
Porque sei conter para ninguém ver
O pranto do meu coração

O pranto que eu verti por este amor, talvez
Não compreendeste e se eu disser não crês
Depois de derramado, ainda soluçando
Tornei-me alegre, estou cantando

Quem me vê sorrindo pensa que estou alegre
O meu sorriso é por consolação
Porque sei conter para ninguém ver
O pranto do meu coração

Compreendi o em erro toda humanidade
Uns choram por prazer e outros com saudade
Jurei e a minha jura jamais eu quebrarei
E todo pranto esconderei

Quem me vê sorrindo pensa que estou alegre
O meu sorriso é por consolação
Porque sei conter para ninguém ver
O pranto do meu coração

Alegria era o que faltava em mim
Uma esperança vaga eu já encontrei
E pelos carinhos que me faz, me deixa em paz
Não te quero ver, para nunca mais

Alegria era o que faltava em mim
Uma esperança vaga eu já encontrei
Pelos carinhos que me faz, me deixa em paz
Não te quero ver, para nunca mais

Eu sei que teus beijos e abraços
Tudo isso não passa de pura hipocrisia
Já que tu não és sincera
Eu vou te abandonar um dia, alegria

Alegria era o que faltava em mim
Uma esperança vaga eu já encontrei
Pelos carinhos que me faz, me deixa em paz
Não te quero ver, para nunca mais

Alegria era o que faltava em mim
Uma esperança vaga eu já encontrei
Pelos carinhos que me faz, me deixa em paz
Não te quero ver, para nunca mais

Eu sei que teus beijos e abraços
Tudo isso não passa de pura hipocrisia
Já que tu não és sincera
Eu vou te abandonar um dia, alegria

Alegria era o que faltava em mim
Uma esperança vaga eu já encontrei
Pelos carinhos que me faz, me deixa em paz
Não te quero ver, para nunca mais

Alegria era o que faltava em mim
Uma esperança vaga eu já encontrei
Pelos carinhos que me faz, me deixa em paz
Não te quero ver, para nunca mais
Alegria, alegria, alegria, alegria, alegria, alegria

Говорит Мангеира - Попурри

Былые дни, что не забыты,
Навеют грусть, когда их вспомнишь ты.
С печалью я смотрю в былое,
Где далеки те времена.

Школа на Площади Одиннадцати,
Свидетельницей став,
А рядом — весы, где под гитары
Маландрос пускались в танец.

А после, самба наша тихо,
Незаметно расцвела,
И в салоны высшего света
Без стеснения вошла.

Больше ей не нужна площадь,
Больше ей не нужен двор.
С победой в сердце покинула
Она заморский простор.

И, представлена достойно,
Вдохновением великих артистов,
Наш самба, скромная самба,
Шла от подвига к подвигу.

Смогла войти в театр столичный,
Пройдя весь мир до звезд далеких,
В той же одежде ушли мы отсюда,
Чтоб предстать перед герцогиней Кентской в Итамарати.

На рассвете, на закате
Птицы стаей песни поют, будто лето.
Аккорд гитары слышен вдали.

Их голоса — зеленых попугаев,
Грудь их крепка, как камень гранита.
Их песни так прекрасны.

Когда вечер угасает (о, Боже),
Сумерки опускаются.
Собирается стая на улице, полны гармонии,
И льется мелодия, что танцует даже луну.

На рассвете, на закате
Птицы стаей песни поют, будто лето.
Аккорд гитары слышен вдали.

Их голоса — зеленых попугаев,
Грудь их крепка, как камень гранита.
Их песни так прекрасны.
Их песни так прекрасны.
Их песни так прекрасны.

Рассвет на холме — какая красота,
Никто не плачет, нет здесь грусти,
Нет места для печали.
Солнце, что красит, так ярко, так ярко,
И природа, улыбаясь, озаряет, озаряет рассвет.

Рассвет на холме — какая красота,
Никто не плачет, нет здесь грусти,
Нет места для печали.
Солнце, что красит, так ярко, так ярко,
И природа, улыбаясь, озаряет, озаряет.

Ты мне напоминаешь рассвет,
Когда приходишь, освещая
Мои пути, где нет жизни.

А мне осталось немного,
Лишь тень пути, что теряется вдалеке,
На забытой дороге, рассвет.

Рассвет на холме — какая красота,
Никто не плачет, нет здесь грусти,
Нет места для печали.
Солнце, что красит, так ярко, так ярко,
И природа, улыбаясь, озаряет, озаряет.

И природа, улыбаясь, озаряет, озаряет.
И природа, улыбаясь, озаряет, озаряет.

Кто видит мой смех — думает, я счастлив,
Но улыбка моя только для утех.
Я скрываю, чтоб никто не знал,
Сколько слез в моем сердце.

Слезы, что пролил я из-за любви,
Ты не поймешь, и если скажу — не поверишь.
Пролив их, с рыданьем в груди,
Я снова весел, и вот я пою.

Кто видит мой смех — думает, я счастлив,
Но улыбка моя только для утех.
Я скрываю, чтоб никто не знал,
Сколько слез в моем сердце.

Я понял ошибку всего человечества:
Одни льют слезы от счастья, другие — от тоски.
Я клялся и клятву не нарушу,
И все слезы спрячу.

Кто видит мой смех — думает, я счастлив,
Но улыбка моя только для утех.
Я скрываю, чтоб никто не знал,
Сколько слез в моем сердце.

Радость — это то, чего мне не хватало,
Смутную надежду я уже нашел.
И за ласки, что даришь, оставь меня,
Не хочу видеть тебя больше.

Радость — это то, чего мне не хватало,
Смутную надежду я уже нашел.
За ласки, что даришь, оставь меня,
Не хочу видеть тебя больше.

Я знаю, твои поцелуи, объятья
Лишь пустая ложь.
Раз ты не искренна,
Я покину тебя однажды, радость.

Радость — это то, чего мне не хватало,
Смутную надежду я уже нашел.
За ласки, что даришь, оставь меня,
Не хочу видеть тебя больше.

Радость — это то, чего мне не хватало,
Смутную надежду я уже нашел.
За ласки, что даришь, оставь меня,
Не хочу видеть тебя больше.

Я знаю, твои поцелуи, объятья
Лишь пустая ложь.
Раз ты не искренна,
Я покину тебя однажды, радость.

Радость — это то, чего мне не хватало,
Смутную надежду я уже нашел.
За ласки, что даришь, оставь меня,
Не хочу видеть тебя больше.

Радость — это то, чего мне не хватало,
Смутную надежду я уже нашел.
За ласки, что даришь, оставь меня,
Не хочу видеть тебя больше.
Радость, радость, радость, радость, радость, радость.