Un Yn Ormod - Caryl Parry Jones Übersetzung ins Französische

Un Yn Ormod

Nos Sadwrn - mae'n saith o'r gloch,
Mae'n rhaid 'ddi fod yna erbyn naw;
Mae hi'n diferu ar ôl cawod boeth,
Mae hi'n barod am unrhyw beth nawr;
Rhy hir yn dewis gwisg mae'n mynd am y ffroc fach ddu
A mae hi'n sibrwd rhyw hyder trist y bydd 'na rywun yno iddi hi.
Mae'r paent ar y gwinedd hir,
Mae'r di orenau(?)'n y llefydd iawn;
Gwallt nôl a lliwiau'r nos yn pwyso ar ei llygaid llawn
Côt o goch ar wefusau oer sy'n ysu am gusanau poeth
A mae'n rhoi un arall i sicrhau, yna mwy - ydy hynny'n ddoeth?

Mae'n rhoi un yn ormod - mae 'di neud e 'to,
Un yn ormod - mae'n neud hyn bob tro,
Un yn ormod - a does na ddim troi 'nôl,
Pam mae'n mynnu mynd â dewis un yn ormod?

Mae'n cerdded at y bar fel wnaeth hi ganwaith a mwy o'r blaen,
Mae'r gwin yn mynd lawr mewn un,
Yna mwy er mwyn cuddio'r straen
Mae hi yn ei ffroc fach ddu yn gwbod bod 'na benne'n troi,
(O, pwy yw hi?)
Un arall ac ar ôl hwn fydd ganddi gymaint mwy i'w roi;

Mae'n cael un yn ormod - mae 'di neud e 'to,
Un yn ormod - mae'n gneud hyn bob tro,
Un yn ormod - a does na ddim troi 'nôl,
Pam mae'n mynnu mynd â dewis un yn ormod?

Pryd ma hi'n mynd i ddysgu bod un i un yn ddigon?
Pryd ma hi'n mynd i gysgu efo fi sydd yn ei charu?

Nes mlaen ym mhen draw'r bar mae na lygaid yn edrych draw,
Drwy'r gwres mae o'n dod yn nes yn cynnig cusan ar ei llaw,
Ei geiriau'n ei ddenu'n nes trwy'r mŵg a'r Chardonnay,
Ac ma un gair yn ei yrru 'nôl - dim ond un nad oedd yn ei le.

O na, mae hi di deud un gair yn ormod - mae 'di neud e 'to,
Un yn ormod - mae'n gneud hyn bob tro,
Un yn ormod - a does na ddim troi 'nôl,
Pam mae'n mynnu mynd â dewis un yn ormod?

Un yn ormod - mae 'di neud e 'to,
Un yn ormod - mae'n gneud hyn bob tro,
Un yn ormod - a does na ddim troi 'nôl,
Pam mae'n mynnu mynd â dewis un yn ormod?

Un Yn Ormod

Samedi soir - il est sept heures,
Tu dois être là avant neuf;
Tu es toute fraîche après une douche chaude,
Tu es prête pour tout maintenant;
Trop longtemps à choisir une robe, tu optes pour la petite robe noire
Et tu murmures un peu de confiance triste qu'il y aura quelqu'un là-bas pour toi.
Le vernis sur tes longs ongles,
Les accessoires sont à la bonne place;
Cheveux en arrière et les couleurs de la nuit pèsent sur tes yeux pleins
Une touche de rouge sur des lèvres froides qui aspirent à des baisers chauds
Et tu en mets un autre pour t'assurer, puis plus - est-ce sage ?

Tu en mets trop - tu l'as fait encore,
Tu en mets trop - tu fais ça à chaque fois,
Trop - et il n'y a pas de retour en arrière,
Pourquoi insistes-tu à choisir trop ?

Tu marches vers le bar comme tu l'as fait plusieurs fois auparavant,
Le vin descend en un seul verre,
Puis encore plus pour cacher le stress
Tu es dans ta petite robe noire, tu sais que quelqu'un tourne autour,
(Oh, qui est-ce?)
Encore un et après celui-là, tu en auras beaucoup plus à donner ;

Tu en mets trop - tu l'as fait encore,
Tu en mets trop - tu fais ça à chaque fois,
Trop - et il n'y a pas de retour en arrière,
Pourquoi insistes-tu à choisir trop ?

Quand vas-tu apprendre qu'un à un suffit ?
Quand vas-tu dormir avec moi qui t'aime ?

Plus loin, à l'autre bout du bar, il y a des yeux qui te regardent,
À travers la chaleur, il se rapproche, offrant un baiser sur ta main,
Ses paroles t'attirent plus près à travers la fumée et le Chardonnay,
Et un mot te repousse - juste un mot qui n'était pas à sa place.

Oh non, tu as dit un mot de trop - tu l'as fait encore,
Un de trop - tu fais ça à chaque fois,
Trop - et il n'y a pas de retour en arrière,
Pourquoi insistes-tu à choisir trop ?

Un de trop - tu l'as fait encore,
Un de trop - tu fais ça à chaque fois,
Trop - et il n'y a pas de retour en arrière,
Pourquoi insistes-tu à choisir trop ?