Dresinen - Casiokids Übersetzung ins Französische

Dresinen

I en dresin
Flyter me sammen mot en fantasi

I en dresin
Mens lyset fra byen flakker forbi

La meg stenge av
La meg slumre litt til

Alle bare seie
Det de tror de må sei

Alle bare meine
Det som flyter dies vei

Eg levitere
Og pense av
Et slag fra min tryllestav

La meg stenge av
La meg slumre litt til
[x2]

E det magi
Når det føles så
Virkelig

English translation:

In a draisine, we float together towards a fantasy
In a draisine, with the city lights flickering by

Let me close it all out
Let me sleep a little more/ Leave me to my slumber

Everyone just says
What they think they have to say

Everyone just says
Whatever comes their way

I levitate
And leave the tracks
By a wave with my magic wand

Let me close it all out
Let me sleep a little more/ Leave me to my slumber
[x2]

Is it magic
When it feels this real?

Dresines

Dans une draisine
Nous flottons ensemble vers un fantasme

Dans une draisine
Tandis que les lumières de la ville scintillent et défilent

Laisse-moi tout oublier
Laisse-moi somnoler encore un peu

Tous disent seulement
Ce qu'ils pensent devoir dire

Tous ne font que répéter
Ce qui leur passe par la tête

Je lévite
Et quitte les rails
D'un coup de ma baguette magique

Laisse-moi tout oublier
Laisse-moi somnoler encore un peu
[x2]

Est-ce de la magie
Quand ça paraît si
Réel ?

Traduction anglaise :

Dans une draisine, nous flottons ensemble vers un fantasme
Dans une draisine, avec les lumières de la ville qui scintillent

Laisse-moi tout oublier
Laisse-moi dormir encore un peu / Laisse-moi à ma somnolence

Tout le monde dit juste
Ce qu'ils pensent devoir dire

Tout le monde dit juste
Ce qui leur vient à l'esprit

Je lévite
Et quitte les rails
D'un coup de baguette magique

Laisse-moi tout oublier
Laisse-moi dormir encore un peu / Laisse-moi à ma somnolence
[x2]

Est-ce magique
Quand c'est aussi réel ?