Jonesy Boy - Cass McCombs Übersetzung ins Deutsche

Jonesy Boy

Cats hissing in the dark
Turned-over garbage cans around the park
The dangling, brittle scab on your knee
Oh, you're pretty cocksure, son
You're like a Villonian singing nun
Pray you wash your hair out in the sink

Armed with a mandolin
A snotted rag and a Delphic hymn
Shaking off the dew before it sticks
Oh, give us a melody
Before they send us back to the sea
Replace these wooden legs for ones that kick

Oh, Jonesy
Oh, Jonesy Boy
Oh, Jonesy
Oh, Jonesy Boy

I can't remember before
There ever was war
My boyhood home is now a jail
They paved over the ol' creek
To make a road for the lumbering teak
And shipped off my family by rail

Oh, I hope you stay a boy
At least to bring some old men joy
Even just to watch you tune your strings
They're blowing the shofar now
Off to stick another sow
The soil is hungry again for offerings

Oh, Jonesy
Oh, Jonesy Boy
Oh, Jonesy
Oh, Jonesy Boy

Oh, Jonesy
Oh, Jonesy Boy
Oh, Jonesy
Oh, Jonesy Boy

Oh, Jonesy
Oh, Jonesy Boy
Oh, Jonesy
Oh, Jonesy Boy

Jonesy Boy

Katzen fauchen im Dunkeln
Umgeworfene Mülleimer im Park ringsum
Die baumelnde, spröde Kruste auf deinem Knie
Oh, du bist recht übermütig, mein Sohn
Du bist wie eine Villon singende Nonne
Hoffentlich wäschst du dein Haar im Waschbecken aus

Bewaffnet mit Mandoline
Ein rotziger Lappen und ein delphischer Hymnus
Schüttle den Tau ab, bevor er haftet
Oh, gib uns eine Melodie
Bevor sie uns zurück aufs Meer schicken
Ersetz diese Holzbeine durch solche die treten

Oh, Jonesy
Oh, Jonesy Junge
Oh, Jonesy
Oh, Jonesy Junge

Ich kann mich nicht erinnern
Dass es jemals Krieg gab zuvor
Mein Elternhaus ist nun ein Gefängnis
Sie pflasterten den alten Bach zu
Für eine Straße für schweres Teakholz
Und schickten meine Familie mit dem Zug fort

Oh, ich hoffe, du bleibst ein Junge
Um wenigstens alten Männern Freude zu bringen
Schon beim Zuschauen wie du Saiten stimmst
Sie blasen das Schofar nun
Auf dem Weg, noch eine Sau zu schlachten
Der Boden hungert wieder nach Opfergaben

Oh, Jonesy
Oh, Jonesy Junge
Oh, Jonesy
Oh, Jonesy Junge

Oh, Jonesy
Oh, Jonesy Junge
Oh, Jonesy
Oh, Jonesy Junge

Oh, Jonesy
Oh, Jonesy Junge
Oh, Jonesy
Oh, Jonesy Junge