My Sister My Spouse - Cass McCombs Übersetzung ins Russische

My Sister My Spouse

My sister, my spouse, are you comfortable with these words?
To me, they still seem to jingle like the pair of a badman's spurs

My sister, my spouse, you're burning at both ends
I said, "Is there a fire on the mountain?"
You replied, "Well that all depends"

You know, our parents' heroes are all movie actors
Necks tilted up to the angel of light
I can admit to the same allure

They say movies deal with archetypes
You know, I'll try on any mask
Brother, Son, Husband
A separate face for separate tasks

Death-card, Scorpio, Little devil
Villain is obviously most fun
Singer, Poet, Publicman
Well, easier said than done

Do-nothing, Roop-scoop, Mooch
Hell, I can take it
Loyal friend and confidant
Honey, I could never fake it

"My sister, my spouse": Rules of engagement!
You've been working so hard
We need a change, I can take a hint

Write down on these tears of newspaper
Words you would like to see disappear
Let ash fly above the rusty stovetop
I'm going to start with the word "sincere"
My sister, my spouse

Моя сестра, моя супруга

Моя сестра, моя супруга, тебе удобны эти слова?
Для меня они всё ещё звенят, как шпоры злодея.

Моя сестра, моя супруга, ты горишь с двух сторон.
Я спросил: "На горе пожар?"
Ты ответила: "Ну, это как посмотреть."

Знаешь, герои наших родителей — все киноактёры.
Шеи запрокинуты к ангелу света.
Я признаю, меня тоже манит это.

Говорят, кино — про архетипы.
Знаешь, я надену любую маску.
Брат, Сын, Муж,
Отдельное лицо для каждой роли.

Карта Смерти, Скорпион, Маленький дьявол,
Злодей, конечно, веселее всего.
Певец, Поэт, Публичный человек,
Ну, легче сказать, чем сделать.

Бездельник, Прихлебатель, Лентяй,
Чёрт, я справлюсь.
Верный друг и доверенное лицо,
Дорогая, я бы никогда не притворился.

"Моя сестра, моя супруга": правила игры!
Ты так усердно работала,
Нам нужна перемена, я понимаю намёк.

Напиши на этих слезах из газеты
Слова, которые хочешь стереть.
Пусть пепел летит над ржавой плитой,
Я начну со слова "искренний".
Моя сестра, моя супруга.