Robin Egg Blue - Cass McCombs Übersetzung ins Russische

Robin Egg Blue

By all accounts, accounts it's true
Not that it matters much, much to the blue
To the blue, to the blue
Heather Burns went, went to the field
To gather robin's eggs, eggs for her meal
For her meal, for her meal

Walking, she thought about
A coward, years ago
"Saint Jude, when will I learn?"
A snake side-winded
Across her broken path
But Heather knew better and thought:
"What is done is done, done, what's done is done"

By all accounts, accounts it's fine
"One egg for Saint Jude, one egg is mine,
One is mine, one is mine"
She saw a nest, nest in an elm
Not-so high, yet another realm
Another realm, another realm

Reaching up, she felt
Two eggs with her fingers
And lightly picked them out
And lowering, one fell down
"One for Jude!", the snake said
But Heather knew better and thought:
"What is done is done, done, what's done is done
Done, what's done is done"

"Can't we raise the dead anew?
Call me Robin Egg Blue
Robin Egg Blue, Robin Egg Blue"

By all accounts, accounts it's through
Not that it matters much to Robin Egg Blue
Robin Egg Blue, Robin Egg Blue

The snake followed her home
Along the broken path
The field needed to be burned
Inside, she set the egg down
"Should I have not been hungry?"
But Heather knew better and thought:
"What is done is done, done, what's done is done
Done, what's done is done
What's done is done, what's done is done
Done, what's done is done"

Голубое яйцо малиновки

По всем статьям, статьям — правда,
Хоть это мало значит, значит для синевы,
Для синевы, для синевы.
Хизер Бёрнс пошла, пошла в поле,
Чтоб собрать яйца малиновки, малиновки на еду,
На еду, на еду.

Шагая, она размышляла
О трусе, что был года назад.
"Святой Иуда, когда ж я научусь?"
Змея извивалась
Через её разбитый путь,
Но Хизер знала лучше и подумала:
"Что сделано — то сделано, сделано, что сделано — то сделано."

По всем статьям, статьям — всё в порядке,
"Одно яйцо — Святому Иуде, одно яйцо — моё,
Одно моё, одно моё."
Увидела гнездо, гнездо во вязе,
Невысоко, но в ином мире,
Ином мире, ином мире.

Тянусь вверх, почувствовала
Два яйца под пальцами,
Осторожно достала их,
Но, опуская, одно упало.
"Одно для Иуды!" — сказала змея,
Но Хизер знала лучше и подумала:
"Что сделано — то сделано, сделано, что сделано — то сделано,
Сделано, что сделано — то сделано."

"Разве мы не воскресим мёртвых вновь?
Зови меня Голубое Яйцо Малиновки,
Голубое Яйцо Малиновки, Голубое Яйцо Малиновки."

По всем статьям, статьям — конец,
Хоть это мало значит для Голубого Яйца Малиновки,
Голубого Яйца Малиновки, Голубого Яйца Малиновки.

Змея проследовала за ней домой
По разбитой дороге,
Поле нужно было спалить.
Внутри она положила яйцо,
"Может, не стоило мне быть голодной?"
Но Хизер знала лучше и подумала:
"Что сделано — то сделано, сделано, что сделано — то сделано,
Сделано, что сделано — то сделано,
Что сделано — то сделано, что сделано — то сделано,
Сделано, что сделано — то сделано."