To Every Man His Chimera - Cass McCombs Übersetzung ins Russische

To Every Man His Chimera

Not you again, I thought you died
I thought you were killed on your wedding night
Not you again, hypocrite
You've come to ask me to kill you again, is that it?
Not you again, I'm no fool twice
I've heard the wolf tracking in the ice
Peel off the latex, fair-weather friend
Is that supposed to be a nose? No, not you again
Oh, Mary
Don't weep down on me
"I don't need a host to live"
Oh, Mary
I'm just too much to carry
Mary
Not you again, my grandmother's Lord
Another friend like that, I can't afford
California makes me sick
Like trying with a rattlesnake your teeth to pick
Everyone I know gossips endlessly
Everyone I know suffers just like me
Have you come back for your saddle, to squat like a hen?
Why are you even here? No, not you again
Oh, Mary
Don't weep down on me
"I don't need a host to live"
Oh, Mary
I'm just too much to carry
Mary
The wind knocked down the chicken coop
The cat left a rat's carcass on my front stoop
Once again, I've been seduced
Now it looks like my chickens have come home to roost

Каждому своя химера

Не ты ли снова, думал, ты мертва,
Думал, тебя убили в брачную ночь.
Не ты ли снова, лицемерная тень,
Опять пришла, чтоб я убил тебя, да?
Не ты ли снова, дважды не дурак,
Я слышал волчий след на льду.
Сними-ка латекс, друг до первой беды,
Это что, нос? Нет, не ты вновь.
О, Мэри,
Не плачь надо мной,
"Мне не нужен хозяин, чтоб жить".
О, Мэри,
Я слишком тяжел для ноши,
Мэри.
Не ты ли снова, Господь бабушки моей,
Ещё один такой друг — мне не сдюжить.
Калифорния — тошнит меня,
Как ковырять зубы с гремучей змеёй.
Все, кого знаю, сплетничают без конца,
Все, кого знаю, страдают, как я.
Ты вернулась за седлом, чтоб гнездо свисть?
Зачем ты здесь? Нет, не ты вновь.
О, Мэри,
Не плачь надо мной,
"Мне не нужен хозяин, чтоб жить".
О, Мэри,
Я слишком тяжел для ноши,
Мэри.
Ветер снёс курятник мой,
Кот оставил крысу на крыльце.
Вновь я поддался на обман,
И вот мои куры вернулись домой.