Tourist Woman - Cass McCombs Übersetzung ins Russische

Tourist Woman

For Tourist Woman,
the itching is turning to fever
and then to form
For Tourist Woman,
insecurities are bunk-pollen for the swarm
And vice-versa,
the swarm, turning to fury,
captures a prisoner
Tourist Woman is unhappy
with the meager conditions
they have given her
From Oxford to UCLA
to impoverished streets
of a Bengali village
T.W. fights for nothing,
believes in nothing,
except an image
The image in her mind
is of vague origin
of, mostly, western result
Somewhat pyramid, somewhat cross,
somewhat a mongrel cult
Like the old man
Who slept his life away
Romantics are doomed
(and that

Туристка

Для Туристки,
зуд превращается в жар,
а затем в форму,
Для Туристки,
неуверенность — это пыльца улья для роя,
И наоборот,
рой, превращаясь в ярость,
берет пленника,
Туристка недовольна,
скудными условиями,
что ей дали,
От Оксфорда до UCLA,
до нищих улиц,
деревни в Бенгалии,
Т. борется за ничто,
верит в ничто,
кроме образа,
Образ в её голове,
смутного происхождения,
в основном западного толка,
Отчасти пирамида, отчасти крест,
отчасти гибридный культ,
Как старик,
проспавший всю жизнь,
Романтики обречены,
(и это