Supermarkt Song - Moses Pelham , Cassandra Steen Übersetzung ins Englische

Supermarkt Song

(Feat. Moses Pelham)

Ein Apfel und ein Ei, ist wie ein Dietrich und ein Schraubenschlüssel
Nichts wenn Du allergisch bist oder den Kitzel nicht brauchst
Während er die Tür knackt bin ich am Tor
Mein Finger ruhend am Abzug, oh mein Gott bin ich verliebt
Schmetterlinge im Bauch, Pupillen in Form von Rosa Herzen
Ich spür' meinen Körper nicht, und doch fühle ich die Kälte die uns umgibt
Doch ich vertrau' auf unsere Liebe
1000 Bilder schwirren durch meinem Kopf, als er mir das Signal gibt

Chorus:
Stille – Im Einkaufszentrum, so plump doch ganz real
Stille – Im Einkaufszentrum, so plump doch ganz real

Als wir das Foyer betreten, mein Herz lauter als seines
Doch sein pochen spür' ich klar
Unser Rhythmus bindet uns durch und durch
Adrenalin wie Lust und Angst zugleich, verschwinden im Anblick des Moments
Wir plündern was das Zeug hält
Und vergessen dabei die Gefahr, die um uns Herrscht
Während ich den Seesack fülle, leert er eine Schmuckvitrine
Doch wir merken nicht, dass wir beobachtet werden

Moses Pelham:
Bonnie & Clyde 2000 and 3 u feel
Mein Baby hinter mir, und nur der eine Gedanke in meinem Kopf:
Wenn sich keiner bewegt dann wird keiner verletzt
Aber die erste von euch Fotzen die sich rührt wird zerfetzt
Scheiss drauf jetzt is' Ladenschluss längst vorbei
00: 15 Uhr und wir wollen keine Gangster sein
Durch das Fenster rein und schnell'n bisschen reich werden
Ich hab' meinem Babe versprochen, nie wieder Hotels unter 3 Sternen
Und wer verwirft schon seine Ziele gern
Der Mann der euch beklaut hat 'ne Familie zu ernähren

Ihr scheint so viel davon zu haben, dass Ihr den Scheiss verkauft
Und wir vier ham seit Tagen, nix als Reis im Bauch
Das meiste braucht Ihr eh nich' also nehmen wir's mit
Und werden nie mehr drüber reden, denn wir leben den shit
War da eben 'n Schritt, das wird mein Baby gewesen sein
Sie packt Stofftiere ein, 2 für jeden der kleinen
Es sind nur wenige Minuten, von ganz arm zu ganz reich
Und nur noch ein paar Meter, wir ham's gleich
Scheisse die Tür

Chorus:
Stille – Im Einkaufszentrum, so plump doch ganz real
Stille – Im Einkaufszentrum, so plump doch ganz real

Zwei Seesäcke, sind voll mit unsere Zukunft
Die so vage scheint, und sich nicht preisgibt
Denn es ist an uns sie zu gestalten
Ich weiß nicht mehr was es war, das Licht oder der Lärm der Schockte
Doch nach kurzem Blackout schaute ich hoch
Dort lag er, mein Herz blutend, weinend vor Schmerz
Bevor ich reden kann höre ich nur
"Ich liebe Dich, die Kinder" und folge seinen Augen zur Tür

Chorus:
Stille – Im Einkaufszentrum, so plump doch ganz real
Stille – Im Einkaufszentrum, so plump doch ganz real

Als ich mich wieder finde, tränenüberströmt
Und vollbepackt neben der Brücke zum Glück
Sehe ich zu wie sie Ihn raustragen in weißen Tüchern
Wie gern wär' ich bei Ihm geblieben, doch was ist mit den kleinen?
Seine Zukunft wird schön sein – believe that

Time keeps on slipping into the future
Time keeps on slipping into the future

Supermarket Song

(Feat. Moses Pelham)

An apple and an egg, are like a picklock and a wrench
Useless, if you are allergic or don't need the thrill
While he cracks the door, I'm at the gate
My finger resting on the trigger, oh my god, I'm in love
Butterflies in my stomach, pupils in the shape of pink hearts
I don't feel my body, yet I feel the coldness that surrounds us
But I trust in our love
1000 pictures are swirling through my head as he gives me the signal

Chorus:
Silence – in the shopping mall, so clumsy yet so real
Silence – in the shopping mall, so clumsy yet so real

As we enter the foyer, my heart louder than his
But I can clearly feel it beating
Our rhythm binds us through and through
Adrenaline like lust and fear at the same time, disappear at the sight of the moment
We loot all that stuff
And forget about the danger that surrounds us
While I fill the duffel bag, he empties a jewelry display
But we don't notice that we're being watched

Moses Pelham:
Bonnie & Clyde 2000 and 3 u feel
My baby behind me, and only this one thought in my head:
If no one moves, no one gets hurt
But the first one of you bitches that moves will be torn apart
Screw it, now closing time is long gone
00:15 am and we don't want to be gangsters
In through the window and get rich quick
I promised my babe, never again hotels below 3 stars
And who likes to discard their goals
The man who robbed you has a family to feed

You seem to have so much of it that you're selling that shit
And the four of us haven't had anything but rice in our stomachs for days
You don't need most of it anyway, so we'll take it
And we'll never talk about it again because we live this shit
Was that a step, that must have been my baby
She packs stuffed animals, 2 for each of the little ones
It's only a few minutes from dirt poor to filthy rich
And only a few meters left, we're almost there
Damn the door

Chorus:
Silence – in the shopping mall, so clumsy yet so real
Silence – in the shopping mall, so clumsy yet so real

Two duffel bags are filled with our future
Which seems so vague, and doesn't reveal itself
Because it's up to us to shape it
I don't remember what it was, the light or the noise that shocked me
But after a short blackout, I looked up
There he lay, my heart bleeding, crying with pain
Before I can speak, all I hear is
"I love you, the children" and follow his eyes to the door

Chorus:
Silence – in the shopping mall, so clumsy yet so real
Silence – in the shopping mall, so clumsy yet so real

When I find myself again, flooded with tears
And fully packed, standing next to the bridge to happiness
I watch them carry him out in white cloths
I wish I had stayed with him, but what about the little ones?
His future will be beautiful – believe that

Time keeps on slipping into the future
Time keeps on slipping into the future