Supermarkt Song - Moses Pelham , Cassandra Steen Übersetzung ins Französische

Supermarkt Song

(Feat. Moses Pelham)

Ein Apfel und ein Ei, ist wie ein Dietrich und ein Schraubenschlüssel
Nichts wenn Du allergisch bist oder den Kitzel nicht brauchst
Während er die Tür knackt bin ich am Tor
Mein Finger ruhend am Abzug, oh mein Gott bin ich verliebt
Schmetterlinge im Bauch, Pupillen in Form von Rosa Herzen
Ich spür' meinen Körper nicht, und doch fühle ich die Kälte die uns umgibt
Doch ich vertrau' auf unsere Liebe
1000 Bilder schwirren durch meinem Kopf, als er mir das Signal gibt

Chorus:
Stille – Im Einkaufszentrum, so plump doch ganz real
Stille – Im Einkaufszentrum, so plump doch ganz real

Als wir das Foyer betreten, mein Herz lauter als seines
Doch sein pochen spür' ich klar
Unser Rhythmus bindet uns durch und durch
Adrenalin wie Lust und Angst zugleich, verschwinden im Anblick des Moments
Wir plündern was das Zeug hält
Und vergessen dabei die Gefahr, die um uns Herrscht
Während ich den Seesack fülle, leert er eine Schmuckvitrine
Doch wir merken nicht, dass wir beobachtet werden

Moses Pelham:
Bonnie & Clyde 2000 and 3 u feel
Mein Baby hinter mir, und nur der eine Gedanke in meinem Kopf:
Wenn sich keiner bewegt dann wird keiner verletzt
Aber die erste von euch Fotzen die sich rührt wird zerfetzt
Scheiss drauf jetzt is' Ladenschluss längst vorbei
00: 15 Uhr und wir wollen keine Gangster sein
Durch das Fenster rein und schnell'n bisschen reich werden
Ich hab' meinem Babe versprochen, nie wieder Hotels unter 3 Sternen
Und wer verwirft schon seine Ziele gern
Der Mann der euch beklaut hat 'ne Familie zu ernähren

Ihr scheint so viel davon zu haben, dass Ihr den Scheiss verkauft
Und wir vier ham seit Tagen, nix als Reis im Bauch
Das meiste braucht Ihr eh nich' also nehmen wir's mit
Und werden nie mehr drüber reden, denn wir leben den shit
War da eben 'n Schritt, das wird mein Baby gewesen sein
Sie packt Stofftiere ein, 2 für jeden der kleinen
Es sind nur wenige Minuten, von ganz arm zu ganz reich
Und nur noch ein paar Meter, wir ham's gleich
Scheisse die Tür

Chorus:
Stille – Im Einkaufszentrum, so plump doch ganz real
Stille – Im Einkaufszentrum, so plump doch ganz real

Zwei Seesäcke, sind voll mit unsere Zukunft
Die so vage scheint, und sich nicht preisgibt
Denn es ist an uns sie zu gestalten
Ich weiß nicht mehr was es war, das Licht oder der Lärm der Schockte
Doch nach kurzem Blackout schaute ich hoch
Dort lag er, mein Herz blutend, weinend vor Schmerz
Bevor ich reden kann höre ich nur
"Ich liebe Dich, die Kinder" und folge seinen Augen zur Tür

Chorus:
Stille – Im Einkaufszentrum, so plump doch ganz real
Stille – Im Einkaufszentrum, so plump doch ganz real

Als ich mich wieder finde, tränenüberströmt
Und vollbepackt neben der Brücke zum Glück
Sehe ich zu wie sie Ihn raustragen in weißen Tüchern
Wie gern wär' ich bei Ihm geblieben, doch was ist mit den kleinen?
Seine Zukunft wird schön sein – believe that

Time keeps on slipping into the future
Time keeps on slipping into the future

Chanson du Supermarché

(Feat. Moses Pelham)

Une pomme et un œuf, c'est comme un crochet et une clé à molette
Rien si tu es allergique ou si tu n'as pas besoin de frissons
Pendant qu'il fait sauter la serrure, je suis au portail
Mon doigt sur la gâchette, oh mon Dieu je suis amoureuse
Des papillons dans le ventre, des pupilles en forme de cœurs roses
Je ne sens pas mon corps, et pourtant je sens le froid qui nous entoure
Mais j'ai confiance en notre amour
1000 images me traversent l'esprit, quand il me fait signe

Refrain:
Silence - Dans le centre commercial, si banal et pourtant si réel
Silence - Dans le centre commercial, si banal et pourtant si réel

Alors que nous entrons dans le hall, mon cœur bat plus fort que le sien
Mais je sens clairement le sien battre
Notre rythme nous lie à travers et à travers
L'adrénaline, comme le désir et la peur à la fois, disparaissent à la vue de l'instant présent
On pille tout ce qu'on peut
Et on oublie le danger qui nous guette
Pendant que je remplis le sac marin, il vide une vitrine de bijoux
Mais on ne se rend pas compte qu'on est observés

Moses Pelham:
Bonnie & Clyde 2000 and 3 u feel
Mon bébé derrière moi, et une seule pensée dans ma tête:
Si personne ne bouge, personne ne sera blessé
Mais la première de vous les salopes qui bouge sera déchirée
On s'en fout, la fermeture est passée depuis longtemps
00h15 et on ne veut pas être des gangsters
On entre par la fenêtre et on devient riches rapidement
J'ai promis à mon bébé, plus jamais d'hôtels en dessous de 3 étoiles
Et qui abandonne volontiers ses objectifs
L'homme qui vous a volés a une famille à nourrir

Vous semblez en avoir tellement que vous vendez cette merde
Et nous quatre on n'a rien eu d'autre que du riz dans le ventre depuis des jours
De toute façon, vous n'avez pas besoin de la plupart de ces trucs, alors on les prend
Et on n'en parlera plus jamais, parce qu'on vit ce truc
Il y a eu un bruit de pas, ça devait être mon bébé
Elle emballe des peluches, 2 pour chacun des petits
Ce n'est qu'une question de minutes, passer de la misère à la richesse
Encore quelques mètres, on y est presque
Merde la porte

Refrain:
Silence - Dans le centre commercial, si banal et pourtant si réel
Silence - Dans le centre commercial, si banal et pourtant si réel

Deux sacs marins, remplis de notre avenir
Qui semble si vague, et ne se révèle pas
Car c'est à nous de le façonner
Je ne sais plus ce que c'était, la lumière ou le bruit qui m'a choquée
Mais après un court black-out, j'ai levé les yeux
Il était là, mon cœur saignant, pleurant de douleur
Avant de pouvoir parler, je n'entends que
"Je t'aime, les enfants" et je suis ses yeux jusqu'à la porte

Refrain:
Silence - Dans le centre commercial, si banal et pourtant si réel
Silence - Dans le centre commercial, si banal et pourtant si réel

Quand je reprends mes esprits, en larmes
Et chargée à côté du pont du bonheur
Je le regarde se faire emporter dans des draps blancs
J'aurais aimé rester avec lui, mais qu'en est-il des petits ?
Son avenir sera beau - crois-moi

Le temps continue de glisser vers l'avenir
Le temps continue de glisser vers l'avenir