Unter Null - Cassandra Steen Übersetzung ins Französische

Unter Null

So weit bin ich gegangen, so viel hab' ich gesehen
Der Himmel wolkenverhangen, zu viele Kämpfe zu bestehen
Ich konnte wählen zwischen böse und gut war auch dabei
Soviel Blut hab' ich vergossen aus Wut und Grausamkeit
Gebrochene Herzen überall und Schmerzen auf meinem Weg
Mein Banner genäht aus Sehnsucht und weil ich erst jetzt versteh'
Meine Rüstung war aus Stahl, gleich meine Seele immer schien
Mein Schwert traf stets den falschen in ungezählten Siegen

Chorus:
(Ich bin) Unter Null
Unter Null
(Ich bin) Unter Null
Unter Null

Der Regen trifft mein Haupt, doch wäscht mich niemals rein
Durchnässt meine edle Kleidung, bis tief in mein Gebein
Dringt durch zu meinem Innern, das einst so mutig war
Heute bin ich zerbrochen wie ein gefangener Jaguar
Wie ein Pulsar hab' ich geleuchtet finster doch bewusst
In einem Kreuzzug gegen wärme, um jeden Preis und auch Verlust
Hätt' ich nur nicht Dich getroffen, hätt' ich Dich nur nie gekannt
Wär' auf ewig blind geblieben, in der Dunkelheit verrannt

Chorus:
(Ich bin) Unter Null
Unter Null
(Ich bin) Unter Null
Unter Null

Nichts kann mich mehr retten, wie ein gesunkenes Schiff
Kein Gott zu dem ich bete, der mich im Jenseits trifft
Es gibt scheinbar keine Vergebung, für das was ich getan
Ich wünscht' ich könnt' es ändern doch es ist lang vergangen

Chorus:
(Ich bin) Unter Null
Unter Null
(Ich bin) Unter Null
Unter Null

Sous zéro

Je suis allée si loin, j'ai tellement vu
Le ciel était nuageux, trop de combats à mener
Je pouvais choisir entre le mal et le bien, c'était aussi possible
J'ai versé tellement de sang de colère et de cruauté
Des cœurs brisés partout et de la douleur sur mon chemin
Ma bannière cousue de désir et parce que je comprends maintenant
Mon armure était d'acier, comme mon âme a toujours semblé
Mon épée a toujours frappé le mauvais dans d'innombrables victoires

Chorus:
(Je suis) Sous zéro
Sous zéro
(Je suis) Sous zéro
Sous zéro

La pluie frappe ma tête, mais ne me lave jamais
Elle trempe mes vêtements nobles, jusqu'au fond de mes os
Elle pénètre dans mes entrailles, qui étaient autrefois si courageuses
Aujourd'hui, je suis brisée comme un jaguar captif
Comme un pulsar, j'ai brillé sombrement mais consciemment
Dans une croisade contre la chaleur, à tout prix et même la perte
Si seulement je ne t'avais pas rencontré, si seulement je ne t'avais jamais connu
Je serais restée aveugle à jamais, perdue dans l'obscurité

Chorus:
(Je suis) Sous zéro
Sous zéro
(Je suis) Sous zéro
Sous zéro

Rien ne peut plus me sauver, comme un navire coulé
Aucun dieu auquel je prie, qui me rencontre dans l'au-delà
Il n'y a apparemment pas de pardon pour ce que j'ai fait
J'aimerais pouvoir le changer, mais c'est long depuis

Chorus:
(Je suis) Sous zéro
Sous zéro
(Je suis) Sous zéro
Sous zéro