Eaux troubles - Cassandre Übersetzung ins Russische

Eaux troubles

Étendu sur le sable
Les pieds nus
Comptant mes fables
Je n′ai que solitude
Pour écumer l'amertume

Allongé cherchant ma voie
Je n′ai trouvé que desarroi
Je n'ai que lassitude
De vivre dans l'incertitude

Un jour je m′en irai
Voir si il existe un paradis
En eaux troubles
Je m′y noierai
Pour qu'elles viennent secourir ma vie
Un jour je trouverai
Ce paradis qui m′est promis
En eaux troubles
Je nagerai
Vers des nuits passées, pacifiques

L'océan cesse mes nuits
De tourment, vagues meurtries
J′ai beau faire semblant de rire
Les sirènes, au fond m'attirent

Мутные воды

Лежа на песке,
Босыми ногами,
Считая свои грёзы,
У меня лишь одиночество,
Чтобы сгладить горечь.

Лежа, ища свой путь,
Я нашла лишь смятение,
Меня одолела усталость
Жить в неизвестности.

Однажды я уйду,
Посмотреть, существует ли рай
В мутных водах,
Я утону в них,
Чтобы они пришли на помощь моей жизни.
Однажды я найду
Тот рай, что мне обещан,
В мутных водах
Я буду плыть
К былым, мирным ночам.

Океан успокаивает мои ночи
От мучений, израненных волн.
Я могу притворяться, что смеюсь,
Но сирены на дне манят меня.