Non mais je rêve - Cassandre Übersetzung ins Russische

Non mais je rêve

Coeur de cristal et de sang,
Assoiffé de sentiments,
Je te vois là devant moi,
Qu′attends-tu de moi?
Ne t'approche pas
Et ne me fais pas ces yeux-là.
Tu sais je vois clair en toi,
Méfie-toi, ne me tente pas!
Non mais je rêve!
Non c′est pas vrai je rêve!
Non mais je rêve!
Mon coeur vole en éclat,
Je ne suis pas pour toi
Mais tu me fais défaillir en un clin d'oeil.
Mon coeur vole en éclat,
Arrête ce jeu-là
Car tu me fais des failles sans que je le veuille.
Coeur de cristal innocent,
Assouvissant ses élans,
Mon instinct me mène à toi,
C'est bien malgré moi.
Ne m′approche pas
Et ne me fais plus ces yeux-là.
Arrête-moi tu sais qu′il n'y a
Pas d′espoirs de crier victoire.
Non mais je rêve!
Non c'est pas vrai je rêve!
Non mais je rêve!
Mon coeur vole en éclat,
Je ne suis pas pour toi
Mais tu me fais défaillir en un clin d′oeil.
Mon coeur vole en éclat,
Arrête ce jeu-là
Car tu me fais des failles sans que je le veuille.
Et le verre se fêle,
Le désir m'appelle,
Même dans le noir
Je suis mais pas ton regard.
Et la coupe est pleine,
Plus rien ne me ramène
Mais il est trop tard.
Non mais je rêve!
Non c′est pas vrai je rêve!
Non mais je rêve!
Mon coeur vole en éclat,
Je ne suis pas pour toi
Mais tu me fais défaillir en un clin d'oeil.
Mon coeur vole en éclat,
Arrête ce jeu-là
Car tu me fais des failles sans que je le veuille.
Et le verre se fêle,
Le désir m'appelle,
Même dans le noir
Je suis mais pas ton regard.
Et la coupe est pleine,
Plus rien ne me ramène
Mais il est trop tard.
Non mais je rêve!

Я не сплю ли?

Сердце из хрусталя и крови,
Жаждущее чувств,
Я вижу тебя передо мной,
Чего ты ждешь от меня?
Не приближайся
И не смотри на меня так.
Ты знаешь, я вижу тебя насквозь,
Будь осторожен, не искушай меня!
Я не сплю ли?!
Нет, это не сон, я не сплю ли?!
Я не сплю ли?!
Мое сердце разлетается на осколки,
Я не для тебя,
Но ты заставляешь меня терять голову в мгновение ока.
Мое сердце разлетается на осколки,
Прекрати эту игру,
Потому что ты делаешь мне больно, даже не желая этого.
Сердце из хрусталя, невинное,
Утоляющее свои порывы,
Мой инстинкт ведет меня к тебе,
Это против моей воли.
Не приближайся ко мне
И не смотри на меня больше так.
Останови меня, ты знаешь, что нет
Никакой надежды одержать победу.
Я не сплю ли?!
Нет, это не сон, я не сплю ли?!
Я не сплю ли?!
Мое сердце разлетается на осколки,
Я не для тебя,
Но ты заставляешь меня терять голову в мгновение ока.
Мое сердце разлетается на осколки,
Прекрати эту игру,
Потому что ты делаешь мне больно, даже не желая этого.
И стекло трескается,
Желание зовет меня,
Даже в темноте
Я слежу, но не за твоим взглядом.
И чаша полна,
Ничто меня не вернет,
Но уже слишком поздно.
Я не сплю ли?!
Нет, это не сон, я не сплю ли?!
Я не сплю ли?!
Мое сердце разлетается на осколки,
Я не для тебя,
Но ты заставляешь меня терять голову в мгновение ока.
Мое сердце разлетается на осколки,
Прекрати эту игру,
Потому что ты делаешь мне больно, даже не желая этого.
И стекло трескается,
Желание зовет меня,
Даже в темноте
Я слежу, но не за твоим взглядом.
И чаша полна,
Ничто меня не вернет,
Но уже слишком поздно.
Я не сплю ли?!