Ice Water - Cat Power Übersetzung ins Französische

Ice Water

Like I heard her
Backwards saying
I can take one thousand
Showers
And never be clean
Of course she lied away
She is ten times heavier
Stronger, then you found
The grave
Or ever was
He′s got it down name
You know what I need
Who doesn't lie?
You know what I mean
If I′m never in
Without you
Like you don't know
I am so, angry
I am so, at ease
I feel just like
Some great big disease
I think you need
Ice water
But the only thing that
You really hate
Is all it's emptiness
Ah, you′ll swim
And I will drink myself to
Death
If I′m never in
Down with you
Like you don't know
Still in love
(Hank williams)
Today I passed you on the street
And my heart fell at your feet
I can′t help it if I'm still in love with you
Someone else stood by your side
She looked so satisfied
I can′t help it
I'm still in love with you
A picture from the past came slowly stealin′
As I brushed your arm and walked so close to you
Then suddenly I got that old-time feelin'
I can't help it
I am still in love with you
It hurts to know another′s lips will kiss you
And hold you just the way I used to do
Oh heaven only knows how much I miss you
I can′t help it
I'm still in love with you

Eau Glacée

Comme si je l'avais entendue
À l'envers, elle disait
Je peux prendre mille
Douches
Et ne jamais être propre
Bien sûr, elle a menti
Elle est dix fois plus lourde
Plus forte, puis tu as trouvé
La tombe
Ou jamais ne l'a été
Il a son nom écrit
Tu sais ce dont j'ai besoin
Qui ne ment pas ?
Tu sais ce que je veux dire
Si je ne suis jamais
Sans toi
Comme si tu ne savais pas
Je suis tellement en colère
Je suis tellement à l'aise
Je me sens comme
Une grande maladie
Je pense que tu as besoin d'
Eau glacée
Mais la seule chose que
Tu détestes vraiment
C'est tout son vide
Ah, tu vas nager
Et je vais me boire jusqu'à
La mort
Si je ne suis jamais
Avec toi
Comme si tu ne savais pas
Toujours amoureuse
(Hank williams)
Aujourd'hui, je t'ai croisé dans la rue
Et mon cœur est tombé à tes pieds
Je ne peux pas m'empêcher d'être encore amoureuse de toi
Quelqu'un d'autre était à tes côtés
Elle avait l'air si satisfaite
Je ne peux pas m'empêcher
D'être encore amoureuse de toi
Une photo du passé est venue se faufiler lentement
Alors que je te frôlais le bras et marchais si près de toi
Puis soudain j'ai eu ce vieux sentiment
Je ne peux pas m'empêcher
D'être encore amoureuse de toi
Ça fait mal de savoir que les lèvres d'un autre t'embrasseront
Et te tiendront comme je le faisais
Oh, le ciel sait combien tu me manques
Je ne peux pas m'empêcher
D'être encore amoureuse de toi