Par Vēlu - Catalepsia Übersetzung ins Französische

Par Vēlu

Aiz vārtiem kāds klusi mirst
Tas klusē, jo vārdu par daudz
Viņš klusēs līdz sirdspuksti stāsies un sāpes būs prom
Kad viņa nebūs šeit vairs
Viņš miglā gaidīs un vēros līdz debesis iemigs un apstāsies laiks

Naids liks viņam no pelniem celties
Ceļš būs brīvs un nebūs kur krist
Nemanot pat ēnu, viņš paslīdēs Tev garām
Nedzirdot pat soļus, viņš pārnāks mājās

Nāves atbalss izskan miglā
Tā sauc viņu gan nomodā, gan miegā
Viņa paša aicināta, viņa paša izsaukta
Tā nāk un viņš dosies tai līdzi
Klusējot viņš mirst
Ir par vēlu
Viņa gars ir salauzts
Tas aiziet neatvadījies
Tas aiziet, lai atgrieztos

Par vēlu
Vārti jau ciet
Par vēlu
Jau dzīvība dziest
Par vēlu
Jau acīs tam tumsa
Drīz sāksies jauns ceļš
Tas aizies un pārnāks kā grēks
Laid viņu
Tas nerunās vairs
Lai aizsaule dziedē un spēku tam dod

Naids liks viņam no pelniem celties
Ceļš būs brīvs un nebūs kur krist
Nemanot pat ēnu, viņš paslīdēs Tev garām
Nedzirdot pat soļus, viņš pārnāks mājās

Aiz vārtiem kāds klusi mirst
Tas klusē, jo vārdu par daudz
Viņš klusēs līdz sirdspuksti stāsies un sāpes būs prom
Kad viņa nebūs šeit vairs
Viņš miglā gaidīs un vēros līdz debesis iemigs un apstāsies laiks

Trop tard

Quelqu'un meurt silencieusement derrière les portes
Il se tait, car il y a trop de mots
Il se taire jusqu'à ce que son cœur cesse de battre et que la douleur disparaisse
Quand elle ne sera plus là
Il attendra dans le brouillard et regardera jusqu'à ce que le ciel s'endorme et que le temps s'arrête

La haine le fera renaître des cendres
Le chemin sera libre et il n'y aura nulle part où tomber
Sans même voir son ombre, il passera à côté de toi
Sans même entendre ses pas, il rentrera chez lui

L'écho de la mort résonne dans le brouillard
Elle l'appelle, éveillé ou endormi
Appelée par lui-même, provoquée par lui-même
Elle vient et il l'accompagnera
Il meurt en silence
Il est trop tard
Son esprit est brisé
Il part sans dire au revoir
Il part pour revenir

Trop tard
Les portes sont déjà closes
Trop tard
La vie est déjà en train de mourir
Trop tard
Le noir est déjà dans ses yeux
Un nouveau chemin commencera bientôt
Il partira et reviendra comme un péché
Laisse-le partir
Il ne parlera plus
Que le coucher du soleil le guérisse et lui donne de la force

La haine le fera renaître des cendres
Le chemin sera libre et il n'y aura nulle part où tomber
Sans même voir son ombre, il passera à côté de toi
Sans même entendre ses pas, il rentrera chez lui

Quelqu'un meurt silencieusement derrière les portes
Il se tait, car il y a trop de mots
Il se taire jusqu'à ce que son cœur cesse de battre et que la douleur disparaisse
Quand elle ne sera plus là
Il attendra dans le brouillard et regardera jusqu'à ce que le ciel s'endorme et que le temps s'arrête