Wo die Musikanten sind - Caterina Valente Übersetzung ins Französische

Wo die Musikanten sind

aus der Ferne erklingt es
irgendwo singt es

hör' dir das an!
Ich möcht' wieder mal tanzen
und denk' den ganzen Tag schon daran.
Komm
geh' mit mir dahin

wo die Musikanten sind
wo die Musikanten sind

und ihre Lieder
weil ich so fröhlich bin

wo die Musikanten sind
wo die Musikanten sind

such' ich mit dir ein bißchen Glück bei der Musik.

Wenn man immer zuhaus ist
wie eine Maus ist in ihrem Loch

will man unter die Leute
Freunde und Freude brauchen wir doch.
Komm
geh' mit mir dahin

wo die Musikanten sind
wo die Musikanten sind

und uns're Träume
weil man der Zeit entrinnt

wo die Musikanten sind
wo die Musikanten sind

such' ich mit dir ein bißchen Glück bei der Musik.

Uns kann das Leben tausend schöne Dinge geben

wenn die Musik nicht wär'
dann wär' es halb so schön!
Drum geh' mit mir dahin

wo die Musikanten sind
wo die Musikanten sind

und ihre Lieder
weil ich so fröhlich bin

wo die Musikanten sind
wo die Musikanten sind

such' ich mit dir ein bißchen Glück bei der Musik.

Là où sont les musiciens

Au loin, j'entends une mélodie
quelque part, on chante

Écoute ça !
J'ai envie de danser
et j'y pense toute la journée.
Viens,
allons-y

là où sont les musiciens
là où sont les musiciens

et leurs chansons
parce que je suis si heureuse

là où sont les musiciens
là où sont les musiciens

je cherche avec toi un peu de bonheur dans la musique.

Quand on reste toujours à la maison
comme une souris dans son trou

on a envie de sortir
on a besoin d'amis et de joie.
Viens,
allons-y

là où sont les musiciens
là où sont les musiciens

et nos rêves
parce qu'on échappe au temps

là où sont les musiciens
là où sont les musiciens

je cherche avec toi un peu de bonheur dans la musique.

La vie peut nous offrir mille belles choses

mais sans la musique
ce serait deux fois moins beau !
Alors viens avec moi

là où sont les musiciens
là où sont les musiciens

et leurs chansons
parce que je suis si heureuse

là où sont les musiciens
là où sont les musiciens

je cherche avec toi un peu de bonheur dans la musique.