笑容迷路了 (廣東版) - Cath Wong Übersetzung ins Deutsche

笑容迷路了 (廣東版)

快要撲進廢墟了 誰會哭
快要跌進壓抑了 誰會哭
發覺我太理想了 不想了
笑容蕩到哪裡 找不到了

你已化作雪花了 隨處飄
你已變作炭灰了 燒光了
我們大概慣了強顏歡笑
為何愈增高的只會愈渺小

誰知撐得多了 終於大叫
才知聽得清了 有心跳
就算送我世界 但我不要
就發聲 為了詩 為了歌 更需要

明知街邊歌唱 都開心大笑
明知天空海闊 有飛鳥
花一秒決定自己多麼重要
舊鋼筆 找到了
舊結他 找到了 我在笑

誰知撐得多了 終於大叫
才知兜圈多了 會開竅
就算眼界太遠 路太陡峭
就發聲 為了詩 為了歌 更需要

明知街邊歌唱 都開心大笑
明知匆匆一世 太飄渺
花一秒決定自己多麼重要
舊氣息 找到了
舊信心 找到了 我在笑

Das Lächeln ist verloren gegangen (Kantonesische Version)

Ich stürze fast in die Ruinen, wer wird weinen?
Ich falle fast in die Unterdrückung, wer wird weinen?
Ich merke, ich war zu idealistisch, ich denke nicht mehr darüber nach.
Wohin ist mein Lächeln verschwunden? Ich kann es nicht finden.

Du bist zu Schneeflocken geworden, wehst überall hin.
Du bist zu Asche geworden, verbrannt.
Wir haben uns wohl daran gewöhnt, ein Lächeln aufzusetzen.
Warum wird das, was wächst, nur immer kleiner?

Wer hätte gedacht, dass man nach langem Ausharren endlich schreit?
Erst dann hört man klar, dass ein Herzschlag da ist.
Selbst wenn du mir die Welt schenkst, ich will sie nicht.
Ich erhebe die Stimme, für die Poesie, für das Lied, es ist nötiger.

Wissend, dass Singen am Straßenrand glücklich macht und laut lachen lässt.
Wissend, dass der Himmel weit ist, das Meer breit, und Vögel fliegen.
Nimm dir eine Sekunde, um zu entscheiden, wie wichtig ich selbst bin.
Den alten Füller habe ich gefunden.
Die alte Gitarre habe ich gefunden. Ich lächle.

Wer hätte gedacht, dass man nach langem Ausharren endlich schreit?
Erst dann merkt man, nach vielen Umwegen kommt die Einsicht.
Auch wenn der Horizont zu fern ist, der Weg zu steil.
Ich erhebe die Stimme, für die Poesie, für das Lied, es ist nötiger.

Wissend, dass Singen am Straßenrand glücklich macht und laut lachen lässt.
Wissend, dass dieses flüchtige Leben zu vergänglich ist.
Nimm dir eine Sekunde, um zu entscheiden, wie wichtig ich selbst bin.
Den alten Geist habe ich gefunden.
Das alte Vertrauen habe ich gefunden. Ich lächle.