Кто ты? - Catharsis Übersetzung ins Französische

Кто ты?

Яа-аааа!

Горьким пеплом в руках
Меркнет свет в облаках.
И назад не уйти -
Ты забыл, кто ты!

Знал, что без потерь прожить нельзя,
Знал, но снова делал всё не так!
И ты сыграл чужую роль,
Радость поменяв на боль!

Ложь рождает ложь.
И сердцу не соврёшь.
И за гранью кулис
Прожигаешь жизнь.

Вспомни, как ты говорил тогда:
"Я актёр, а жизнь моя - игра!"
Что ж, смотри: зал сегодня нелюдим
И на сцене ты один...

В свете дня тонет ночь,
Но ничего уже не ждёшь...

Знал, что без потерь прожить нельзя!
Знал, но снова делал всё не так!
И ты сыграл чужую роль,
Радость поменяв на боль!

Вспомни, как ты говорил тогда:
"Я актёр, а жизнь моя - игра!"
Что ж, смотри: зал сегодня нелюдим
И на сцене ты один!
Один... один... один... один...

Где сменилась жизнь игрою?
Где та грань?
Ответь
За что же...?

Яа-аааа!
Яа-аааа!

Qui es-tu ?

Aaah-aaah !

Cendres amères entre mes mains,
La lumière s'éteint dans les nuages.
Et impossible de revenir en arrière -
Tu as oublié qui tu es !

Tu savais qu'on ne pouvait pas vivre sans pertes,
Tu le savais, mais tu as encore tout fait de travers !
Et tu as joué un rôle qui n'était pas le tien,
Échangeant la joie contre la douleur !

Le mensonge engendre le mensonge.
Et tu ne peux pas mentir à ton cœur.
Et au-delà des coulisses,
Tu gâches ta vie.

Souviens-toi de ce que tu disais alors :
"Je suis un acteur, et ma vie est un jeu !"
Eh bien, regarde : la salle est déserte aujourd'hui
Et tu es seule sur scène...

La nuit se noie dans la lumière du jour,
Mais tu n'attends plus rien...

Tu savais qu'on ne pouvait pas vivre sans pertes !
Tu le savais, mais tu as encore tout fait de travers !
Et tu as joué un rôle qui n'était pas le tien,
Échangeant la joie contre la douleur !

Souviens-toi de ce que tu disais alors :
"Je suis un acteur, et ma vie est un jeu !"
Eh bien, regarde : la salle est déserte aujourd'hui
Et tu es seule sur scène !
Seule... seule... seule... seule...

Où la vie a-t-elle été remplacée par le jeu ?
Où est la limite ?
Réponds,
Pourquoi donc... ?

Aaah-aaah !
Aaah-aaah !