Ahi, fuggitivo ben - Catherine Bott , Philip Pickett Übersetzung ins Deutsche

Ahi, fuggitivo ben

Así me que he quedado yo,
La guitarra es mi único equipaje,
Y 3 botellas de ron
Pa curar heridas de viaje.

Así me has dejado tú,
Tan linda y caprichosa
Que todo quieres nada te detiene,
Embajadora de mi amor,
Ponle sello a este corazón.

Fugitivo, porque quieren privarme de mi libertad,
Ilegal porque soy ciudadano de ningún lugar,
Sin papel, es porque tus labios son mi nacionalidad, no!
Entre rejas por andar traficando mis ganas de amar.

Fugitivo!

Y que miedo me da el avión,
Aunque en primera no se hace largo,
Si llego hasta tu interior
No importa si voy nadando.

Y creo que me olvide de mi pasaporte
Señor agente, usted tan buena gente,
Vamos a negociar
Como podemos arreglar ay!

Fugitivo, porque quieren privarme de mi libertad...

Te dejo en tu casa, te vas por de atrás,
Te invito a comer y llegas a cenar,
Te llamo a tu móvil y habla tu mamá,
Si quiero buscarte no sé donde estas,
No puedo quedarme ni echarme a volar.

Fugitivo fugitivo yo,
Ilegal ilegal yo,
Sin papeles sin papeles yo,
Entre rejas entre rejas yo.

Fugitivo, porque quieren privarme de mi libertad...
Fugitivo, porque quieren privarme de mi libertad...

Fugitivo!

Ahi, fuggitivo ben

So stehe ich nun da, ich,
Die Gitarre mein einziges Gepäck,
Und 3 Flaschen Rum
Um Reisewunden zu heilen.

So hast du mich zurückgelassen, du,
So hübsch und launisch.
Du willst alles, nichts hält dich auf,
Botschafterin meiner Liebe.
Besiegle dieses Herz.

Flüchtling, weil sie mich der Freiheit berauben wollen,
Ilegal, weil ich Bürger von Nirgendwo bin,
Ohne Papiere, denn deine Lippen sind meine Nation, nein!
Hinter Gitter, weil ich mein Verlangen nach Liebe geschmuggelt habe.

Flüchtling!

Und wie sehr ich vor dem Flugzeug Angst hab,
Obwohl es in der ersten Klasse nicht weit ist.
Wenn ich in dein Inneres gelang,
Spielt es keine Rolle, ob ich schwimme.

Und ich glaube, ich vergaß meinen Pass,
Herr Beamter, Sie sind so gutmütig,
Lassen Sie uns verhandeln,
Wie wir das regeln können, ay!

Flüchtling, weil sie mich der Freiheit berauben wollen...

Ich lass dich bei dir daheim, du gehst hinten raus,
Ich lade dich zum Essen ein, du kommst zum Abendbrot,
Ich ruf dein Handy an, und deine Mama spricht,
Wenn ich dich suchen will, weiß ich nicht, wo du bist,
Ich kann nicht bleiben noch davonfliegen.

Flüchtling Flüchtling ich,
Ilegal Ilegal ich,
Ohne Papiere ohne Papiere ich,
Hinter Gittern hinter Gittern ich.

Flüchtling, weil sie mich der Freiheit berauben wollen...
Flüchtling, weil sie mich der Freiheit berauben wollen...

Flüchtling!