Let's Keep It Quiet Now - Catherine Howe Übersetzung ins Französische

Let's Keep It Quiet Now

It seems we've spent the best part of our time
Saying goodbye, saying goodbye
And I do wish you could tell me why
Why this time should be harder than before?

It seems we've spent the best part of our time
Telling half truths, telling half lies
Why you're leaving, I will never know
And that's enough to break my heart and so

Let's keep it quiet now, let's keep it quiet now
Go on the night and laugh isn't that enough?
And we must save today somehow

Let's keep it quiet now, let's keep it quiet now
I won't think about tomorrow, it will dawn in it some time

I'll say how much I love you even though
You're going away later today
Although something in the morning says
That you will not be coming back again

Let's keep it quiet now, let's keep it quiet now
Go on the night and laugh isn't that enough?
And we must save today somehow

Let's keep it quiet now, let's keep it quiet now
I won't think about tomorrow, it will dawn in it some time

Let's keep it quiet now, let's keep it quiet now
Go on the night and laugh isn't that enough?
And we must...

Gardons le silence maintenant

On dirait qu'on a passé la plus grande partie de notre temps
À se dire au revoir, à se dire au revoir
Et j'aimerais que tu puisses me dire pourquoi
Pourquoi cette fois-ci devrait être plus difficile que la précédente ?

On dirait qu'on a passé la plus grande partie de notre temps
À dire des demi-vérités, à dire des demi-mensonges
Je ne saurai jamais pourquoi tu pars
Et ça suffit à me briser le cœur, alors

Gardons le silence maintenant, gardons le silence maintenant
Passe la nuit et rions, est-ce que ça ne suffit pas ?
Et on doit sauver aujourd'hui d'une manière ou d'une autre

Gardons le silence maintenant, gardons le silence maintenant
Je ne penserai pas à demain, il se lèvera quand même

Je dirai combien je t'aime même si
Tu pars plus tard aujourd'hui
Même si quelque chose dans le matin dit
Que tu ne reviendras pas

Gardons le silence maintenant, gardons le silence maintenant
Passe la nuit et rions, est-ce que ça ne suffit pas ?
Et on doit sauver aujourd'hui d'une manière ou d'une autre

Gardons le silence maintenant, gardons le silence maintenant
Je ne penserai pas à demain, il se lèvera quand même

Gardons le silence maintenant, gardons le silence maintenant
Passe la nuit et rions, est-ce que ça ne suffit pas ?
Et on doit...