Hispano Amerloque - Catherine Lara Übersetzung ins Russische

Hispano Amerloque

Tu n'as rien dit, tu n'as rien fait
Peut-être un peu trop tôt pour ça
Tu n' m'a pas encore embrassée
Mais j' m'en souviens déjà.
Je connais le langage des yeux
J'ai peur quand il n'engage que moi
Le tien reste si mystérieux
Tu n' m'as pas encore fait d'aveu
Mais j' m'en souviens déjà.
Pressentiment ou sentiment
J' m'en fous, j' t'aimais avant.
Ça fait un peu comme dans ces films
Où la synchro est décalée
Les mots d'amour sortent sublimes
D'une bouche qui n'a même pas bougé...
Comme c'es troublant, on ose à peine
Se toucher même du bout des doigts
Et moi, j'attends presqu'un blasphème
Tu n' m'as pas encore dit "je t'aime"
Mais j' m'en souviens déjà.
Si j'ai envie plus tard
De gommer cette histoire
J'irai boire, solitaire
Dans ce fleuve de l'enfer
Pour oublier l' passé
Pressentiment ou sentiment
J' m'en fous, j' t'aimais avant.
A force de te respirer
Je suis toute enivrée de toi
Tu n' m'as pas encore enlacée
Mais j' m'en souviens déjà.
Oh ma mémoire me joue des tours
En arrivant devant chez toi
Et moi je joue sur du velours
Tu n' m'as pas encore fait l'amour
Mais j' m'en souviens déjà.
Si j'ai envie plus tard
De gommer cette histoire
J'irai boire, solitaire
Dans ce fleuve de l'enfer
Pour oublier l' passé
Pressentiment ou sentiment
J' m'en fous, j' t'aimais avant.

Испано-американец

Ты ничего не сказал, ты ничего не сделал
Возможно, слишком рано для этого
Ты меня еще не поцеловал
Но я уже это помню.
Я знаю язык глаз
Мне страшно, когда он говорит только от моего имени
Твой взгляд остается таким загадочным
Ты мне еще не признался
Но я уже это помню.
Предчувствие или чувство
Мне все равно, я любила тебя раньше.
Это немного похоже на те фильмы
Где рассинхронизация звука
Слова любви звучат возвышенно
Из уст, которые даже не шевельнулись...
Как это волнующе, мы едва осмеливаемся
Прикоснуться друг к другу даже кончиками пальцев
А я жду почти богохульства
Ты мне еще не сказал "я люблю тебя"
Но я уже это помню.
Если я захочу позже
Стереть эту историю
Я пойду пить, в одиночестве
В эту реку ада
Чтобы забыть прошлое
Предчувствие или чувство
Мне все равно, я любила тебя раньше.
Вдыхая тебя постоянно
Я вся опьянена тобой
Ты меня еще не обнял
Но я уже это помню.
О, моя память играет со мной злую шутку
Когда я прихожу к тебе домой
А я ступаю по бархату
Ты еще не занимался со мной любовью
Но я уже это помню.
Если я захочу позже
Стереть эту историю
Я пойду пить, в одиночестве
В эту реку ада
Чтобы забыть прошлое
Предчувствие или чувство
Мне все равно, я любила тебя раньше.