Trop Petit - Catherine Lara Übersetzung ins Englische

Trop Petit

Oh, les yeux sans rêve
De l′enfant bleu
Qui lève
Les cils et regarde au loin
Ces yeux ne demandent rien
Je te reconnais, ma faille
Où que je regarde, où que j'aime, où que j′aille
J'ai, quand même
Où que je regarde, où que j'aille, où que j′aime
Ta joue posée sur moi
Oh, l′enfant, l'absence
Ma secrète ignorance
Pourtant
J′ai mal avec toi, c'est sûr
On n′a pas la même blessure
Trop petit pour dormir tout seul
Trop petit pour marcher si loin
Trop petit
Trop petit pour faire ce qu'ils veulent
Trop petit pour avoir si faim
Trop petit
Oh, l′enfant, l'absence
Ma ressemblance
Silence
Tes yeux de désert m'inondent
De tous les chagrins du monde
Trop petit pour ne rien apprendre
Trop petit pour crier si fort
Trop petit
Trop petit pour aimer les cendres
Trop petit pour aimer la mort
Trop petit
Trop petit pour porter si lourd
Trop petit pour courir devant les flammes
Trop petit
Trop petit pour quitter la femme
Trop petit pour manquer d′amour
Trop petit

Too Small

Oh, the eyes without dreams
Of a blue child
Who raises
His eyelashes and looks far away
These eyes ask for nothing
I recognize you, my flaw
Wherever I look, wherever I love, wherever I go
I have, nevertheless
Wherever I look, wherever I go, wherever I love
Your cheek resting on mine
Oh, the child, the absence
My secret ignorance
Yet
I'm in pain with you, for sure
We don't have the same wound
Too small to sleep alone
Too small to walk so far
Too small
Too small to do what they want
Too small to be so hungry
Too small
Oh, the child, the absence
My resemblance
Silence
Your desert eyes flood me
With all the sorrows of the world
Too small to learn nothing
Too small to shout so loud
Too small
Too small to love ashes
Too small to love death
Too small
Too small to carry so much weight
Too small to run ahead of the flames
Too small
Too small to leave a woman
Too small to lack love
Too small