Regardez-les - Catherine Sauvage Übersetzung ins Englische

Regardez-les

Regardez-les défiler
Ils ne savent ce qu′ils font
Et pourtant, ils s'en vont
Ils s′en vont sans savoir où ils vont
Regardez-les défiler
Ils n'ont pas su dire non
À la voix du canon
Ils s'en vont pour le droit, pour la loi
On ne sait jamais pourquoi
Et voilà, on remet ça!
On leur a dit que c′était la dernière guerre
Ils sont partis sans un mot mais ils n′y croient guère
Regardez-les s'en aller
Dans quelques jours, ils auront
Des tambours, des clairons
Ils tueront sans savoir ce qu′ils font
Regardez-les s'en aller
Dans quelques jours, ils auront
Des fusils, des canons
Ils tueront, croix d′honneur, croix de bois
On ne sait jamais pourquoi
Et voilà, on remet ça!
La vie, l'amour, les chansons n′ont pas de frontières
Nous sommes tous les enfants de la même Terre
Prends ton fusil
Mon ami
C'est pour la dernière fois
On dit ça
Et voilà
Pour le droit, pour la loi
On remet ça!
Prends ton fusil
Mon ami
Si tu savais t'en servir
Tu pourrais t′affranchir
Pour le droit, pour la loi
Mais voilà, on ne sait jamais pourquoi
Ces choses-là
N′ se font pas
Regardez-les défiler {x3}
Regardez-les {x2}

Watch Them

Watch them march
They do not know what they are doing
And yet they go
They go without knowing where they are going
Watch them march
They did not know how to say no
To the voice of the gun
They go for law, for right
We never know why
And here we go again!
We were told it was the last war
They left without a word but they don't believe it
Watch them go
In a few days, they will have
Drums and bugles
They will kill without knowing what they are doing
Watch them go
In a few days, they will have
Rifles and cannons
They will kill, with medal of honor, or a wooden cross
We never know why
And here we go again!
Life, love, songs have no borders
We are all children of the same Earth
Take your gun
My friend
It's for the last time
They say
There you are
For law, for right
We're at it again!
Take your gun
My friend
If you knew how to use it
You could break free
For law, for right
But here we are, we never know why
Things like these
Are not done
Watch them march {x3}
Watch them {x2}