Party! - Catie Turner Übersetzung ins Französische

Party!

We drink to cope with rejection
Parents who chose our direction
Futures with too many questions
So we stuff into cars 'cause we can't go to bars

House filled with kids trying to face it
Can't vote but know what the drink is
Chasing the party and bullshit
Glossed over eyes lost track of time

I'm surrounded by these empty cups
And bodies on the floor
And I'm tired of making myself numb
So I don't feel anymore
And the bathroom tile I'm leaning on
Is cold against my cheek
This isn't quite the teenage dream
I thought that it would be

I don't really wanna party
It's not really much my scene
I don't really wanna party
There's gotta be something else for me

I don't really wanna party
It's not really much my scene
I don't really wanna party
There's gotta be something else for me

We drink to handle the distance
In touch but never connected
Comparisons turn destructive
You'll never see a face off the screen

Cause I'm surrounded by these empty cups
And bodies on the floor
And I'm tired of making myself numb
So I don't feel anymore

And the bathroom tile I'm leaning on
Is cold against my cheek
This isn't quite the teenage dream
I thought that it would be

I don't really wanna party
It's not really much my scene
I don't really wanna party
There's gotta be something else for me

I don't really wanna party
It's not really much my scene
I don't really wanna party
There's gotta be something else for me
There's gotta be something else for me
I don't really wanna party
There's gotta be something else for me

There's gotta be something else
There's gotta be something else for me
There's gotta be something else
There's gotta be something else for me

There's gotta be something else
There's gotta be something else for me
There's gotta be something else
There's gotta be something else for me

There's gotta be, there's gotta be
There's gotta be something else for me ohh
I don't really wanna party (There's gotta be something else for me)
I don't really wanna party (There's gotta be something else for me)
I don't really wanna party (There's gotta be something else for me)

I don't really wanna party (There's gotta be something else for me)
I don't really wanna party (oh, oh, oh)

No no no no (There's gotta be something else for me)

I don't really wanna party (There's gotta be something else)
There's gotta be something else for me

We drink til we reach perfection
Get lost in search of perspective
It's getting old but we're desperate
Nowhere to run so we stay til it's done

Fête !

On boit pour faire face au rejet
Des parents qui ont choisi notre direction
Des avenirs avec trop de questions
Alors on se fourre dans les voitures parce qu’on ne peut pas aller dans les bars

Maison remplie d’enfants qui essaient d’y faire face
On ne peut pas voter, mais on sait ce qu’est la boisson
On poursuit la fête et les conneries
Des regards vitreux ont perdu la notion du temps

Je suis entourée de ces gobelets vides
Et de corps sur le sol
Et j’en ai marre de m’engourdir
Pour ne plus rien ressentir
Et la carrelage de la salle de bain contre lequel je me penche
Est froid contre ma joue
Ce n’est pas vraiment le rêve d’adolescence
Je pensais que ce serait le cas

Je n’ai pas vraiment envie de faire la fête
Ce n’est pas vraiment mon truc
Je n’ai pas vraiment envie de faire la fête
Il doit y avoir autre chose pour moi

Je n’ai pas vraiment envie de faire la fête
Ce n’est pas vraiment mon truc
Je n’ai pas vraiment envie de faire la fête
Il doit y avoir autre chose pour moi

On boit pour gérer la distance
En contact mais jamais connectés
Les comparaisons deviennent destructrices
Tu ne verras jamais un visage hors de l’écran

Parce que je suis entourée de ces gobelets vides
Et de corps sur le sol
Et j’en ai marre de m’engourdir
Pour ne plus rien ressentir

Et la carrelage de la salle de bain contre lequel je me penche
Est froid contre ma joue
Ce n’est pas vraiment le rêve d’adolescence
Je pensais que ce serait le cas

Je n’ai pas vraiment envie de faire la fête
Ce n’est pas vraiment mon truc
Je n’ai pas vraiment envie de faire la fête
Il doit y avoir autre chose pour moi

Je n’ai pas vraiment envie de faire la fête
Ce n’est pas vraiment mon truc
Je n’ai pas vraiment envie de faire la fête
Il doit y avoir autre chose pour moi
Il doit y avoir autre chose pour moi
Je n’ai pas vraiment envie de faire la fête
Il doit y avoir autre chose pour moi

Il doit y avoir autre chose
Il doit y avoir autre chose pour moi
Il doit y avoir autre chose
Il doit y avoir autre chose pour moi

Il doit y avoir autre chose
Il doit y avoir autre chose pour moi
Il doit y avoir autre chose
Il doit y avoir autre chose pour moi

Il doit y avoir, il doit y avoir
Il doit y avoir autre chose pour moi ohh
Je n’ai pas vraiment envie de faire la fête (Il doit y avoir autre chose pour moi)
Je n’ai pas vraiment envie de faire la fête (Il doit y avoir autre chose pour moi)
Je n’ai pas vraiment envie de faire la fête (Il doit y avoir autre chose pour moi)

Je n’ai pas vraiment envie de faire la fête (Il doit y avoir autre chose pour moi)
Je n’ai pas vraiment envie de faire la fête (oh, oh, oh)

Non non non non (Il doit y avoir autre chose pour moi)

Je n’ai pas vraiment envie de faire la fête (Il doit y avoir autre chose)
Il doit y avoir autre chose pour moi

On boit jusqu’à ce qu’on atteigne la perfection
On se perd dans la recherche de perspective
Ça devient vieux, mais on est désespéré
Nulle part où aller, alors on reste jusqu’à ce que ce soit fait