Boi de Carro - Cavaleiros do Forró Übersetzung ins Französische

Boi de Carro

Fui buscar um boi de carro
Que estava na prisão
Pra levar pra matadouro
A pedido do patrão

Quando eu joguei o laço,
O animal pra mim olhou,
O que ele me falou
Foi de cortar o coração

Me disse assim portador,
Destino triste é o meu,
Eu não sei por qual motivo
O meu patrão me vendeu,

Ajudei a tanta gente
Fui escravo do roçado,
Depois de velho e cansado,
Ninguém me agradeceu,

Ao lado do boi vapor,
O meu primeiro parceiro
Só puxava o carro cheiro,
Obedecendo ao carreiro,

Na passagem do riacho,
Me ajoelhava no barro,
Ou desatolava o carro,
Ou quebrava o tanoeiro

Quem trabalhava comigo,
Batia por desaforo,
Cortava meu corpo inteiro
Com um chicote de couro,

Invés de me libertar,
Para morrer no cercado
Meu sangue vai ser jorrado,
Nas tábuas de um matadouro...

Bœuf à chariot

Je suis allé chercher un bœuf à chariot
Qui était en prison
Pour l'emmener à l'abattoir
À la demande du patron

Quand j'ai lancé le lasso,
L'animal m'a regardé,
Ce qu'il m'a dit
A déchiré mon cœur

Il m'a dit, porteur,
Mon destin est triste,
Je ne sais pas pourquoi
Mon patron m'a vendu,

J'ai aidé tant de gens
J'ai été l'esclave du champ,
Après avoir vieilli et fatigué,
Personne ne m'a remercié,

À côté du bœuf à vapeur,
Mon premier partenaire
Ne tirait que le chariot sentant,
Obéissant au charretier,

En traversant le ruisseau,
Je m'agenouillais dans la boue,
Ou je débloquais le chariot,
Ou je cassais le tonneau

Celui qui travaillait avec moi,
Battait pour un manque de respect,
Coupait tout mon corps
Avec un fouet en cuir,

Au lieu de me libérer,
Pour mourir dans l'enclos
Mon sang sera répandu,
Sur les planches d'un abattoir...