Mulher Eletricista - Cavaleiros do Forró Übersetzung ins Französische

Mulher Eletricista

Eita sucesso, meu amigo
O nome disso aqui chama-se hino
Tá na boca do Brasil
Sucesso Cavaleiros do Forró
Rai, rai, rai

Mulher eletricista
Avisa que eu tô chegando, Jailson Santos
O nome dela é Kally Fonseca
Bota pra torar, bota pra moer milho
Cavaleiros do Forró

Eu arranjei uma mulher eletricista
Ela entendia de cabo e fiação
Foi por amor que eu entrei na sua lista
Eletricidade era a sua profissão

Ela entendia de fusível e de corrente
A sua mente era cheia de esquema
Um certo dia ela veio toda contente
Tirou meu carro do prego e resolveu o meu problema!

O defeito do seu carro tá na ignição
Eu forço com a mão mas a chave emperra
Fusível está queimado, mas eu sei a solução
Pro seu carro andar é so ligar o fio terra!

Mas de noite sonhando ela veio me abraçar
Passando a mão em mim querendo me agarrar
De noite sonhando ela veio me abraçar
Passando a mão em mim querendo me catucar

Eu disse: sai pra lá, sai pra lá
Esse fio terra em mim eu não deixo você ligar
Sai pra lá saí pra lá (Deixa eu pegar no teu fio terra, deixa)
Esse fio terra em mim, Deus me livre

(Sai pra lá, sai pra lá)
É que esse fio terra em mim eu não deixo você ligar
(Sai pra lá, sai pra lá)
Esse fio terra em mim eu não deixo você ligar

E a bolacha que é sucesso
Jucurutu
Essa é da boa, eu já provei
Assino embaixo
É bom de mais
Segura o véi

Eu arranjei uma mulher eletricista
Ela entendia de cabo e fiação
Foi por amor que eu entrei na sua lista
Eletricidade era a sua profissão

Ela entendia de fusível e de corrente
A sua mente era cheia de esquema
Um certo dia ela veio toda contente
Tirou meu carro do prego e resolveu o meu problema!
Bora Kally, bora Kally

O defeito do seu carro tá na ignição
Eu forço com a mão mas a chave emperra
Fusível está queimado, mas eu sei a solução
Pro seu carro andar é so ligar o fio terra!

Mas de noite sonhando ela veio me abraçar
Passando a mão em mim querendo me agarrar
De noite sonhando ela veio me abraçar
Passando a mão em mim querendo me catucar

Eu disse: sai pra lá, sai pra lá
Esse fio terra em mim eu não deixo você ligar
Sai pra lá, saí pra lá
É que esse fio terra em mim eu não deixo jamais, av'maria
Deixa, deixa eu pegar, deixa

Esse fio ter... Sai pra lá, rapaz
(Sai pra lá, saí pra lá)
É que esse fio terra em mim
Cê vai ligar domingo, depois do Fantástico

Electricienne

Eh bien, mon ami, c’est un succès !
On appelle ça un hymne !
Tout le Brésil en parle.
Succès des Chevaliers du Forró !
Rai, rai, rai !

Electricienne.
Préviens-la que j’arrive, Jailson Santos.
Elle s’appelle Kally Fonseca.
Fais tourner, fais moudre du maïs !
Chevaliers du Forró.

J’ai trouvé une électricienne.
Elle s’y connaissait en câbles et en fils.
C’est par amour que je me suis inscrit sur sa liste.
L’électricité était sa profession.

Elle s’y connaissait en fusibles et en courants.
Son esprit était plein de schémas.
Un jour, elle est arrivée tout contente.
Elle a remis ma voiture sur pied et a résolu mon problème !

Le défaut de ta voiture est dans l’allumage.
Je force avec ma main, mais la clé bloque.
Le fusible est grillé, mais je connais la solution.
Pour que ta voiture roule, il suffit de brancher le fil de terre !

Mais la nuit, en rêve, elle est venue me prendre dans ses bras.
Elle me caressait, voulant m’attraper.
La nuit, en rêve, elle est venue me prendre dans ses bras.
Elle me caressait, voulant me chatouiller.

J’ai dit : « Va-t’en, va-t’en ! »
Ce fil de terre, je ne te laisserai pas le brancher sur moi.
Va-t’en, va-t’en (Laisse-moi prendre ton fil de terre, laisse-moi).
Ce fil de terre sur moi, Dieu me garde !

(Va-t’en, va-t’en).
C’est que ce fil de terre, je ne te laisserai pas le brancher sur moi.
(Va-t’en, va-t’en).
Ce fil de terre sur moi, je ne te laisserai pas le brancher.

Et la galette qui cartonne.
Jucurutu.
C’est une bonne, je l’ai déjà goûtée.
Je signe dessous.
C’est trop bon.
Tiens bon, mon vieux !

J’ai trouvé une électricienne.
Elle s’y connaissait en câbles et en fils.
C’est par amour que je me suis inscrit sur sa liste.
L’électricité était sa profession.

Elle s’y connaissait en fusibles et en courants.
Son esprit était plein de schémas.
Un jour, elle est arrivée tout contente.
Elle a remis ma voiture sur pied et a résolu mon problème !
Allez, Kally, allez, Kally !

Le défaut de ta voiture est dans l’allumage.
Je force avec ma main, mais la clé bloque.
Le fusible est grillé, mais je connais la solution.
Pour que ta voiture roule, il suffit de brancher le fil de terre !

Mais la nuit, en rêve, elle est venue me prendre dans ses bras.
Elle me caressait, voulant m’attraper.
La nuit, en rêve, elle est venue me prendre dans ses bras.
Elle me caressait, voulant me chatouiller.

J’ai dit : « Va-t’en, va-t’en ! »
Ce fil de terre, je ne te laisserai pas le brancher sur moi.
Va-t’en, va-t’en.
C’est que ce fil de terre sur moi, je ne le laisserai jamais, au nom de Marie !
Laisse-moi, laisse-moi prendre, laisse-moi.

Ce fil de… Va-t’en, mon gars !
(Va-t’en, va-t’en).
C’est que ce fil de terre sur moi.
Tu pourras le brancher dimanche, après le journal de 20 h.