Ja Cu Prva - Ceca Übersetzung ins Französische

Ja Cu Prva

Ako treba da ogulim kolena
Da ti priznam kol'ko sam te volela -
Ja ću prva.

Na kraj sveta, da ti nosim kofere,
Da ih skupljam, ako ti se otvore -
Ja ću prva, ja ću prva.

Ako treba, i što ne treba,
I što može, i što ne može,
Samo reci - ja ću prva.

Gde se puca, gde se gladuje,
Gde za život đavo strahuje,
Samo reci - idem prva
Idem prva.
Idem prva.

Svako pismo, krvlju da ti napišem,
Da na tvoje prevare, sva mirišem -
Ja ću prva.

Svaku Božiju zapovest da pogazim,
Da zbog tebe na sunce ne izlazim -
Ja ću prva, ja ću prva.

Ako treba, i što ne treba,
I što može, i što ne može,
Samo reci - ja ću prva.

Gde se puca, gde se gladuje,
Gde za život đavo strahuje,
Samo reci - idem prva
Idem prva.
Idem prva.

Je suis la première

Si je dois m'agenouiller
Pour t'avouer combien je t'ai aimée -
Je serai la première.

Au bout du monde, pour porter tes valises,
Pour les ramasser, si elles s'ouvrent -
Je serai la première, je serai la première.

Si besoin est, et même si ce n'est pas nécessaire,
Ce qui est possible et ce qui ne l'est pas,
Dis-le seulement - je serai la première.

Où l'on tire, où l'on a faim,
Où le diable a peur pour sa vie,
Dis-le seulement - j'y vais en premier
J'y vais en premier.
J'y vais en premier.

Chaque lettre, écrite avec mon sang,
Pour sentir tes trahisons, toutes -
Je serai la première.

Chaque commandement divin que je piétinerai,
Pour ne pas sortir au soleil à cause de toi -
Je serai la première, je serai la première.

Si besoin est, et même si ce n'est pas nécessaire,
Ce qui est possible et ce qui ne l'est pas,
Dis-le seulement - je serai la première.

Où l'on tire, où l'on a faim,
Où le diable a peur pour sa vie,
Dis-le seulement - j'y vais en premier
J'y vais en premier.
J'y vais en premier.