Valse sur un banc - Cecile Corbel Übersetzung ins Englische

Valse sur un banc

Il n'y a qu'un pas entre nous et le ciel
C'est comme une valse sur un banc
Viens prends ma main, si tu veux je t'emmène
Danser la valse sur un banc

Y en a qui vont jusqu'au bout de la Terre
Moi je suis au bord du vide
Viens essayer puisqu'il faut bien le faire
Danser la valse sur un banc

Y a pas la place mais on essaye quand même
À pas de loup, à petits pas
Tu dois tourner doucement sur toi-même
Pas question de marcher au pas

Si tu franchis le pas, tu tombes en arrière
S'il-te-plaît, fais bien attention
Regarde en bas mais pas vers le ciel
On n'a pas l'autorisation

Un pas de deux, comme à la marelle
On nous guette au moindre faux pas
Il n'y a qu'un pas entre nous et le ciel
Dans la valse sur un banc

Y en a qui vont au bout de la Terre
Moi je fais les cent pas
Encore un peu et puis on pourra même
À la fin, sur le banc, être trois

Waltz on a Bench

There's only one step between us and the sky
It's like a waltz on a bench
Come take my hand, if you want I'll take you
To dance the waltz on a bench

Some go to the ends of the Earth
Me, I'm at the edge of the void
Come try, since it must be done
To dance the waltz on a bench

There's not much room but we'll try anyway
Tiptoeing, small steps
You have to turn gently on yourself
No question of marching in step

If you take one more step, you'll fall backwards
Please, be very careful
Look down, but not towards the sky
We don't have permission

A pas de deux, like hopscotch
We're being watched for the slightest misstep
There's only one step between us and the sky
In the waltz on a bench

Some go to the ends of the Earth
Me, I'm pacing back and forth
A little more and then we'll even be able
In the end, on the bench, to be three