Where Have You Been - Cecile Corbel Übersetzung ins Französische

Where Have You Been

Oh, mon amour
Mes pensées sont en voyage
Elles s'enroulent comme un ruban
Oh, my love, I've been searching
But I don't know how
To find my way in the world without you
J'ai empruntée des chemins
Et des sentiers sans retour
J'ai même perdue le nord quelquefois
J'ai priée les dieux
Les centaures
Jetée des sorts
Pour me rapprocher de toi
My love, where have you been?
I've sailed the seas
I've climbed the mountains
No sign of you
Oh, my love, where have you been?
Oh, my love, where have you been?
Au fil des jours
J'ai confondue les langages
Et mélangée les sentiments
Oh, my love
I've been trying but I don't know how
To sing this love song again without you
J'ai ramassée en chemin
Des coquillages d'argent
Entendue la mer quelquefois
J'ai priée si fort
Les étoiles
Tordue mes mains
Pour me rapprocher de toi
My love, where have you been?
I've sailed the seas
I've climbed the mountains
No sign of you
Oh, my love, where have you been?
Oh, my love, where have you been?
My love, where have you been?
I've sailed the seas
I've climbed the mountains
No sign of you
Oh, my love, where have you been?
Oh, my love, where have you been?

Où es-tu allé ?

Oh, mon amour
Mes pensées sont en voyage
Elles s'enroulent comme un ruban
Oh, mon amour, je t'ai cherché
Mais je ne sais pas comment
Trouver mon chemin dans le monde sans toi
J'ai emprunté des chemins
Et des sentiers sans retour
J'ai même perdu le nord quelquefois
J'ai prié les dieux
Les centaures
Jeté des sorts
Pour me rapprocher de toi
Mon amour, où es-tu allé ?
J'ai navigué sur les mers
J'ai gravi les montagnes
Aucun signe de toi
Oh, mon amour, où es-tu allé ?
Oh, mon amour, où es-tu allé ?
Au fil des jours
J'ai confondu les langages
Et mélangé les sentiments
Oh, mon amour
J'ai essayé mais je ne sais pas comment
Chanter cette chanson d'amour à nouveau sans toi
J'ai ramassé en chemin
Des coquillages d'argent
Entendu la mer quelquefois
J'ai prié si fort
Les étoiles
Tordu mes mains
Pour me rapprocher de toi
Mon amour, où es-tu allé ?
J'ai navigué sur les mers
J'ai gravi les montagnes
Aucun signe de toi
Oh, mon amour, où es-tu allé ?
Oh, mon amour, où es-tu allé ?
Mon amour, où es-tu allé ?
J'ai navigué sur les mers
J'ai gravi les montagnes
Aucun signe de toi
Oh, mon amour, où es-tu allé ?
Oh, mon amour, où es-tu allé ?