Sigo Esperando - Celia Cruz , La Sonora Matancera Übersetzung ins Deutsche

Sigo Esperando

Porque en la tarde chando el sol cantaba dijiste quererme.
Porque en la noche al morir el sol todo fue mentira.
Despues que sonaba, tenerte em mis brazos el despertador.
Cuando me dijiste que era un imposible.
Mi cuerpo temblaba, mi alma lloraba de desilusion.
Sirbe mi sueno la ilusion de tu llegada,
Para darte mi amor, darte mi corazon.
Cuando se tiene la ansiedad de una
Caricias, No se piense jamas imposible es amar.
Sigo esperando mi galan que llegue el dia, Eh!
Que me digas sere′ de ti.
Si en la tarde tu' llorastes por mis
Besos, Porque en la noche me dijiste que no.
Sigo esperando que llegue el dia, En que me digas sere de ti.

Ich warte immer noch

Denn am Nachmittag, als die Sonne sang, sagtest du, du liebst mich.
Doch in der Nacht, als die Sonne starb, war alles nur Lüge.
Nachdem der Wecker klingelte, dich in meinen Armen zu halten.
Als du mir sagtest, es sei unmöglich.
Mein Körper zitterte, meine Seele weinte vor Enttäuschung.
Mein Traum nährt die Illusion deiner Ankunft,
Um dir meine Liebe, mein Herz zu geben.
Wenn man die Sehnsucht nach einer
Zärtlichkeit hat, denkt man niemals, lieben sei unmöglich.
Ich warte immer noch, mein Geliebter, dass der Tag kommt, Eh!
An dem du mir sagst, ich gehöre dir.
Wenn du am Nachmittag um meine
Küsse weintest, warum sagtest du mir in der Nacht nein?
Ich warte immer noch, dass der Tag kommt, An dem du sagst, ich gehöre dir.