Cucurrucucú Paloma - Celia Cruz , Willie Colón Übersetzung ins Russische

Cucurrucucú Paloma

Dicen que por las noches
Nomás se le iba puro liorar
Dicen que no comía
Nomas se le iba en puro tomar
Juran que el mismo cielo
Se estremecía al oir su llanto
Como sufrió por ella
Que hasta en su muerta la fue llamando

¡Ay, ay, ay, ay, ay!... ¡Cantaba!
¡Ay, ay, ay, ay, ay!... ¡Gemia!
¡Ay, ay, ay, ay, ay!... ¡Cantaba!
¡De pasión mortal!... ¡Moría!

Que una paloma triste
Muy de mañana le va a cantar
A la casita sola
Con sus puertitas de par en par
Juran que esa paloma
No es otra cosa más que su alma
Que todavía la espera
A que regrese la desdichada

Cucurrucucu... paloma,
Cucurrucucu... no llores,
Las piedras jamas, paloma
¡Que van a saber de amores!
Cucurrucucu... cucurrucucu...
Cucurrucucu... paloma, ya no le llores

Кукушечка Голубка

Говорят, что по ночам
Она лишь горько рыдала
Говорят, что не ела
Только и знала, что пила
Клянутся, что само небо
Дрожа, слышало ее плач
Так сильно она любила его
Что даже умирая, звала его

Ах, ах, ах, ах, ах!... Пела она!
Ах, ах, ах, ах, ах!... Стенала она!
Ах, ах, ах, ах, ах!... Пела она!
От смертельной любви!... Умирала она!

Что печальная голубь
Ранним утром к ней прилетела
К опустевшей хижине
С настежь открытой дверью
Клянутся, что та голубка
Это ничто иное, как ее душа
Что все еще ждет ее
Чтоб несчастная вернулась

Кукуруку... голубка,
Кукуруку... не плачь,
Камни никогда, голубка
Не поймут любви!
Кукуруку... кукуруку...
Кукуруку... голубка, хватит плакать