Así Cantaba Papá - Celia Cruz Übersetzung ins Französische

Así Cantaba Papá

Me acuerdo cuando llegaba
De construir una casa
Mi padre Miyín Rodríguez
Se sentaba en la butaca
Y aunque cansado se hallaba,
Me cantaba las canciones
Del Cuarteto Mayarí,
Daniel Santos y Difiní

Así cantaba papá
Por los años del cuarenta
Así cantaba papá
Por los años del cuarenta

El beso de tu boca tentadora
Que me diste, embriagado de pasión
Yo lo guardo como llama animadora
En el fondo de mi amante corazón

Así cantaba papá
Por los años del cuarenta
Así cantaba papá
Por los años del cuarenta

En el tronco de un árbol una niña
Grabó su nombre henchida de placer
Yo guardo siempre tu querido nombre
Y tú, ¿qué has hecho de mi pobre flor?

(Así cantaba papá por los años del cuarenta)
Anda, camina, camina, Juan pesca′o
Anda, camina, no seas descara'o

(Así cantaba papá por los años del cuarenta)
Ay, buchipluma na′ má', eso eres tú,
Buchipluma na' má′, eso eres tú

(Así cantaba papá por los años del cuarenta)
Cachita está alborotá
Ahora baila el chá-chá-chá

(Asi cantaba papá por los años del cuarenta)
Ay, mataron a Bumbún,
Canario, en un baile de plena

Así cantaba papá
Por los años del cuarenta

(Música)

(Así cantaba papá por los años del cuarenta)
Mi papá cantaba "si me pides el pesca′o te lo doy"
Si me pides el pesca'o te lo doy

(Así cantaba papá por los años del cuarenta)
Eh, buchipluma no más, eso eres tú,
Buchipluma no más, eso eres tú

Así cantaba papá
Por los años del cuarenta

(Música)

(Así cantaba papá por los años del cuarenta)
Mi papá cantaba "capullito de alhelí",
Capullito de alhelí y las blancas azucenas

(Así cantaba papá por los años del cuarenta)
¡Ay, Mamá Inés!
Todos los negros tomamos café

Así cantaba papá
Por los años del cuarenta

(Música final)

Ainsi Chantait Papa

Je me souviens quand il arrivait
De construire une maison
Mon père Miyín Rodríguez
S'asseyait dans le fauteuil
Et bien que fatigué il était,
Il me chantait les chansons
Du Cuarteto Mayarí,
Daniel Santos et Difiní

Ainsi chantait papa
Dans les années quarante
Ainsi chantait papa
Dans les années quarante

Le baiser de ta bouche tentatrice
Que tu m'as donné, enivré de passion
Je le garde comme une flamme animatrice
Au fond de mon cœur d'amant

Ainsi chantait papa
Dans les années quarante
Ainsi chantait papa
Dans les années quarante

Sur le tronc d'un arbre une fille
A gravé son nom, gonflé de plaisir
Je garde toujours ton cher nom
Et toi, qu'as-tu fait de ma pauvre fleur ?

(Ainsi chantait papa dans les années quarante)
Allez, marche, marche, Juan pêcheur
Allez, marche, ne sois pas un voyou

(Ainsi chantait papa dans les années quarante)
Oh, buchiplume pas plus, c'est toi,
Buchiplume pas plus, c'est toi

(Ainsi chantait papa dans les années quarante)
Cachita est agitée
Maintenant elle danse le cha-cha-cha

(Ainsi chantait papa dans les années quarante)
Oh, ils ont tué Bumbún,
Canary, dans un bal de plena

Ainsi chantait papa
Dans les années quarante

(Musique)

(Ainsi chantait papa dans les années quarante)
Mon papa chantait "si tu me demandes le poisson, je te le donnerai"
Si tu me demandes le poisson, je te le donnerai

(Ainsi chantait papa dans les années quarante)
Eh, buchiplume pas plus, c'est toi,
Buchiplume pas plus, c'est toi

Ainsi chantait papa
Dans les années quarante

(Musique)

(Ainsi chantait papa dans les années quarante)
Mon papa chantait "capullo de alhelí",
Capullo de alhelí et les blanches azucenas

(Ainsi chantait papa dans les années quarante)
Oh, Maman Inés!
Tous les Noirs prennent du café

Ainsi chantait papa
Dans les années quarante

(Musique finale)