No Me Mires Mas - Celia Cruz Übersetzung ins Englische

No Me Mires Mas

No me mirès màs, mirès màs
Je t′en supplie laisse-moi t'oublier
Je ne peux pas lui faire ça
Ne joue pas avec le danger
No me mirès màs, mirès màs
Je t′en supplie laisse-moi t'oublier
Je ne peux pas lui faire ça
Y tu juegas con el peligro

Ça fait plus d'une semaine
Qu′il te décrit comme un poème
Il nous parle que de toi
Il vit sur un nuage
Depuis que tu vis dans ses bras
Il a retrouvé le sourire
Depuis que tu es son avenir
Tu es devenu sa joie
Mais tout a changé quand
J′ai compris qu'il parlait de toi

Mais qu′est-c'que j′ai fait au Bon Dieu?
Il n'y a eu qu′une seule nuit entre nous deux
Ne nous approchons plus du feu

No me mirès màs, mirès màs
Je t'en supplie laisse-moi t'oublier
Je ne peux pas lui faire ça
Ne joue pas avec le danger
No me mirès màs, mirès màs
Je t′en supplie laisse-moi t′oublier
Je ne peux pas lui faire ça
Y tu juegas con el peligro

Ça fait déjà plus d'une semaine
Et je n′ai plus trop de tes nouvelles
N'es-tu pas content pour moi?
Toi qui est mon ami
Je sens que tu t′éloignes de moi
À chaque fois que je suis avec elle
Vos regards ne sont plus les mêmes
Je deviens parano, toi mon ami
M'as-tu planté un couteau dans le dos?

Mais qu′est-c'que j'ai fait au Bon Dieu?
Y′a-t-il eu quelque chose entre eux?
Notre amitié a-t-elle pris feu?

No me mirès màs, mirès màs
Je t′en supplie laisse-moi t'oublier
Je ne peux pas lui faire ça
Ne joue pas avec le danger
No me mirès màs, mirès màs
Je t′en supplie laisse-moi t'oublier
Je ne peux pas lui faire ça
Y tu juegas con el peligro

Amigo, amigo, dis-moi que t′es réglo
Si je ne le suis pas, que Dieu me jette dans l'fuego
Alors dis-moi tout et soigne ma parano
Je l′ai aimé un soir avant que tu lui mettes l'anneau
Mais pourquoi tu ne me l'as pas dit dans les yeux?
Parc′que je ne t′ai jamais vu aussi heureux
Tu es mon frère, plus aucune femme entre nous deux
Notre amitié m'est plus chère que ses beaux yeux

Mais qu′est-c'qu′on a fait au Bon Dieu?
Notre amitié a failli prendre feu
Plus aucune femme entre nous deux

No me mirès màs, mirès màs
Je t'en supplie laisse-moi t′oublier
Je ne peux pas lui faire ça
Ne joue pas avec le danger
No me mirès màs, mirès màs
Je t'en supplie laisse-moi t'oublier
Je ne peux pas lui faire ça
Y tu juegas con el peligro

Amigo, amigo
Amigo, amigo
Tu juegas con el peligro

Don't Look at Me Anymore

Don't look at me anymore, look at me anymore
I beg you to let me forget you
I can't do this to her
Don't play with danger
Don't look at me anymore, look at me anymore
I beg you to let me forget you
I can't do this to her
And you play with danger

It's been more than a week
That he describes you like a poem
He talks about you to us
He lives on a cloud
Since you live in his arms
He has found his smile again
Since you are his future
You have become his joy
But everything changed when
I realized he was talking about you

But what have I done to God?
There was only one night between us two
Let's not go near the fire again

Don't look at me anymore, look at me anymore
I beg you to let me forget you
I can't do this to her
Don't play with danger
Don't look at me anymore, look at me anymore
I beg you to let me forget you
I can't do this to her
And you play with danger

It's been more than a week
And I don't have much news from you anymore
Aren't you happy for me?
You who are my friend
I feel like you're moving away from me
Every time I'm with her
Your looks are not the same anymore
I become paranoid, my friend
Have you put a knife in my back?

But what have I done to God?
Has there been something between you two?
Has our friendship caught fire?

Don't look at me anymore, look at me anymore
I beg you to let me forget you
I can't do this to her
Don't play with danger
Don't look at me anymore, look at me anymore
I beg you to let me forget you
I can't do this to her
And you play with danger

Friend, friend, tell me you're fine
If I'm not, may God throw me into the fire
So tell me everything and cure my paranoia
I loved him one night before you put the ring on him
But why didn't you tell me to my face?
Because I have never seen you so happy
You are my brother, no more women between us
Our friendship is more precious to me than her beautiful eyes

But what have we done to God?
Our friendship almost caught fire
No more women between us

Don't look at me anymore, look at me anymore
I beg you to let me forget you
I can't do this to her
Don't play with danger
Don't look at me anymore, look at me anymore
I beg you to let me forget you
I can't do this to her
And you play with danger

Friend, friend
Friend, friend
You play with danger