คนมือสอง - Cells Übersetzung ins Französische

คนมือสอง

นั่งลงก่อน มองที่ตาคู่นี้
จับมือกันไว้ แล้วฟังคำนี้
ขอถามก่อน ก่อนจะฮักกันนานกว่านี้
เกี่ยวกับคนๆนี้ ที่เจ้านั้นมามีใจ
มันเคยเป็นของคนอื่น

เคยมีเจ้าของหัวใจ เคยเป็นของใผ

ก่อนจะมาฮักกัน

จะฮับได้หรือบ่ หากคนที่เจ้ามีใจ

มันเคยเป็นของใผ มีใผมาก่อน หมดตัวและหัวใจ
คนที่เจ้าได้ใจไปครอง
เคยเป็นมือสองของคนอื่น
อยากจะฮู้ เจ้าจะฮักกับคนแบบนี้ไปได้นานจักเท่าใด
ถึงวันก่อน จะเป็นของเขาหมดตัวและใจ
ขอเพียงเจ้าเข้าใจ เท่านี้ก็เพียงพอแล้ว
ถึงวันหนึ่ง เจ้าอาจจะเปลี่ยนใจ

หากเจ้าได้พบคนใหม่ ที่ยังบ่เคยผ่านใผ
ข่อยเคยเป็นของคนอื่น เคยมีเจ้าของหัวใจ
เคยเป็นของไผ ก่อนจะมาฮักกัน
จะฮับได้หรือบ่ หากคนที่เจ้ามีใจ
มันเคยเป็นของใผ มีใผมาก่อน
หมดตัวและหัวใจ
คนที่เจ้าได้ใจไปครอง
เป็นเพียงมือสองของคนอื่น
อยากจะฮู้ เจ้าจะฮักหรือคนแบบนี้

จะฮับได้หรือบ่ หากคนที่เจ้ามีใจ
มันเคยเป็นของใผ มีใผมาก่อน
หมดตัวและหัวใจ
คนที่เจ้าได้ใจไปครอง
เป็นเพียงมือสองหรือของคนอื่น
อยากจะฮู้ เจ้าจะฮักหรือคนแบบนี้
จะฮับได้หรือบ่ หากคนที่เจ้ามีใจ

มันเคยเป็นของใผ มีใผมาก่อน
หมดตัวและหัวใจ
คนที่เจ้าได้ใจไปครอง
เป็นเพียงมือสองหรือแฟนคนอื่น
อยากจะฮู้ เจ้าจะฮักกับคนแบบนี้
ไปได้นานจักเท่าใด
อยากจะฮู้เจ้าจะฮักกับคนมือสองได้นานเท่าใด

Deuxième main

Assieds-toi d'abord, regarde dans mes yeux.
Prends ma main et écoute ce que j'ai à dire.
Je veux te poser une question avant que notre amour ne dure plus longtemps.
Concernant cette personne, celle que tu aimes,
elle a déjà appartenu à quelqu'un d'autre.

Elle a déjà eu un propriétaire de son cœur, elle a déjà appartenu à quelqu'un.

Avant de nous aimer.

Pourrais-tu l'accepter, si la personne que tu aimes

a déjà appartenu à quelqu'un, si quelqu'un d'autre l'a déjà eue, corps et âme ?
La personne que tu as conquise,
était la deuxième main de quelqu'un d'autre.
J'aimerais savoir, pourrais-tu aimer une personne comme ça aussi longtemps ?
Même si un jour, elle lui appartiendra entièrement, corps et âme ?
J'espère que tu comprends, c'est tout ce que je demande.
Un jour, tu pourrais changer d'avis.

Si tu rencontres quelqu'un de nouveau, qui n'a jamais appartenu à personne.
J'ai déjà appartenu à quelqu'un d'autre, j'ai déjà eu un propriétaire de mon cœur.
J'ai déjà appartenu à quelqu'un, avant de nous aimer.
Pourrais-tu l'accepter, si la personne que tu aimes
a déjà appartenu à quelqu'un, si quelqu'un d'autre l'a déjà eue ?
Corps et âme.
La personne que tu as conquise,
n'est que la deuxième main de quelqu'un d'autre.
J'aimerais savoir, est-ce que tu aimeras une personne comme ça ?

Pourrais-tu l'accepter, si la personne que tu aimes
a déjà appartenu à quelqu'un, si quelqu'un d'autre l'a déjà eue ?
Corps et âme.
La personne que tu as conquise,
n'est que la deuxième main de quelqu'un d'autre.
J'aimerais savoir, est-ce que tu aimeras une personne comme ça ?
Pourrais-tu l'accepter, si la personne que tu aimes

a déjà appartenu à quelqu'un, si quelqu'un d'autre l'a déjà eue ?
Corps et âme.
La personne que tu as conquise,
n'est que la deuxième main de quelqu'un d'autre.
J'aimerais savoir, est-ce que tu aimeras une personne comme ça ?
Aussi longtemps ?
J'aimerais savoir, est-ce que tu aimeras une personne de deuxième main aussi longtemps ?