Divane - Celo Boluz Übersetzung ins Französische

Divane

Gül bağına giren ey şaşkın aşık
Emeksiz cefasız sevda mı olur
Elin acıtmadan sevmek istersin
Dikensiz güllerin hatrımı olur

Bekle elvan elvan çiçekler açsın
Yüce dağa yağan karlar erisin
Topraktan ademe rıza verilsin
Zamansız baharın hayrımı olur

Kaç bin yıl cihanı tavaf eylersin
Bilmeden derdini derman istersin
Ben keremim deyip ağlar gezersin
Yangınsız yürekte aslı mı olur

Divane

Ô toi, amoureux perdu qui entres dans le jardin de roses,
L’amour sans effort, sans douleur, est-ce possible ?
Tu veux aimer sans te faire mal,
Est-ce que les roses sans épines ont un sens ?

Attends que des fleurs de toutes les couleurs s’épanouissent,
Que la neige qui tombe sur la haute montagne fonde,
Que la terre se soumette au néant,
Est-ce que le printemps précoce a un sens ?

Pendant des millénaires, tu fais le tour du monde,
Tu cherches le remède à tes maux sans le connaître,
Tu te lamentes en disant "J’ai la générosité",
Est-ce que le feu existe dans un cœur qui n’a jamais brûlé ?