Divane - Celo Boluz Übersetzung ins Russische

Divane

Gül bağına giren ey şaşkın aşık
Emeksiz cefasız sevda mı olur
Elin acıtmadan sevmek istersin
Dikensiz güllerin hatrımı olur

Bekle elvan elvan çiçekler açsın
Yüce dağa yağan karlar erisin
Topraktan ademe rıza verilsin
Zamansız baharın hayrımı olur

Kaç bin yıl cihanı tavaf eylersin
Bilmeden derdini derman istersin
Ben keremim deyip ağlar gezersin
Yangınsız yürekte aslı mı olur

Безумный

Вошел ты в розовый сад, о, безумный влюбленный,
Разве бывает любовь без мук и страданий?
Ты хочешь любить, не ранив своих рук,
Но разве у роз без шипов есть благоухание?

Подожди, пусть расцветут цветы всех оттенков,
Пусть растает снег, что выпал на вершины,
Пусть земля Адаму даст свое прощение,
Но разве придет весна раньше времени?

Тысячи лет ты скитаешься по миру,
Сам не зная, ищешь лекарство от боли,
«Я — Керим!» — кричишь ты, и слезы льются шире,
Но разве может быть суть без огня в неволе?