Mi Jardín - Celso Piña y Su Ronda Bogota Übersetzung ins Russische

Mi Jardín

Lo miraron en el viejo bar del pueblo
Bien borracho por el luto y la tristeza
Ya no hay vino, les gritaba el cantinero
Tenia el piso tapizado de botellas
Y salio trastabillando por tan ebrio
Cuando solo le alumbraban las estrellas
Tropezándose y rodando a cada paso
Poco a poco abandono su viejo pueblo
Un macabro sentimiento lo impulsaba
Que profundo es el cariño verdadero
El amor y la pasión que le guardaba
Lo llevaron a buscarla al cementerio
Con el ansia que sentía de mirarla
Como loco comenzó a escarbar la tierra
Esa noche hasta las uñas le sangraban
Pero pronto vio la fosa descubierta
Hay quien dice que de gusto hasta gritaba
Que pensaba que clamaba un alma en pena
Le miraba las mejillas arrugadas
Y el amante la creía estar sonriendo
La encontro ya con el cuerpo demacrado
Y aun así ella lo colmaba con sus besos
De sus ojos solo el hueco le quedaba
Pero a el le parecían dos luceros
Nadie duda de una entrega apasionada
Porque ahí con ella lo encontraron muerto
Hay quien dice que fue un acto desquiciado
Otros dicen que fue peor que un sacrilegio
Yo les digo que el cariño de aquel hombre
Desde entonces es eterno allá en el cielo

Мой сад

На него в баре старом глядели
Пьяным в горе и печали глубокой
"Вино кончилось!" - кричал хозяин
Пол был устлан бутылками доски
Он шатался, пьян до беспамятства
Лишь звёзды светили ему во мгле
Спотыкаясь и падая часто
Покидал он родное селенье
Зловещее чувство его гнало
Как глубока истинная нежность
Любовь и страсть, что в нём жили
Привели его к ней на кладбище
С жаждой увидеть её снова
Безумно стал копать он землю
Кровь сочилась из ногтей той ночью
Но вскоре открылась могила
Говорят, он кричал от счастья
Думали - стонет дух страдальца
Смотрел на морщины щёк её
Любовник верил - она улыбалась
Нашёл он тело уже тронуто тленом
И всё ж она осыпала поцелуями
Лишь пустые глазницы остались
Но для него - то два светила
Никто не сомневается в страсти
Ведь с ней нашли его мёртвым
Кто-то скажет - безумный поступок
Другие - хуже святотатства
А я скажу - любовь того мужчины
С тех пор вечна на небесах