Sorrows of the Moon - Celtic Frost Übersetzung ins Französische

Sorrows of the Moon

This evening the moon dreams more lazily
As some fair woman, lost in cushions deep
With gentle hand caresses listlessly
The contour of her breasts before she sleeps
On velvet backs of avalanches soft
She often lies enraptured as she dies
And gazes on white visions aloft
Which like a blossoming to heaven rise
When sometimes on this globe, in indolence
She lets a secret tear drop down, by chance
A poet, set against oblivion
Takes in his hand this pale and furtive tear
This opal drop where rainbow hues appear
And hides it in his breast far from the sun

Les Chagrins de la Lune

Ce soir, la lune rêve plus paresseusement
Comme une belle femme, perdue dans des coussins profonds
Avec une main douce, elle caresse distraitement
Le contour de ses seins avant de s'endormir
Sur des dos de velours d'avalanches douces
Elle se couche souvent ravie alors qu'elle meurt
Et contemple des visions blanches en altitude
Qui, comme une floraison, s'élèvent vers le ciel
Quand parfois sur ce globe, dans l'indolence
Elle laisse tomber une larme secrète, par hasard
Un poète, opposé à l'oubli
Prend dans sa main cette larme pâle et furtive
Cette goutte d'opale où apparaissent des nuances arc-en-ciel
Et la cache dans sa poitrine loin du soleil